1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:03,878 --> 00:00:14,055
*

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,560
Femeie:
Iată materialele de construcție.

5
00:00:18,601 --> 00:00:20,729
Vă rog să vedeți asta
contractantul le primește.

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,605
Oh, și vrei
e-mail clientului

7
00:00:22,647 --> 00:00:23,940
pe proiectul Higgins?

8
00:00:23,982 --> 00:00:25,817
Lasă-le să știe asta
modelul este gata de vizualizare.

9
00:00:25,859 --> 00:00:26,776
Multumesc.

10
00:00:50,675 --> 00:00:51,593
(Tinging la telefon)

11
00:01:00,769 --> 00:01:01,728
Barbat: Buna!

12
00:01:01,770 --> 00:01:02,979
unchiul Karl.

13
00:01:03,021 --> 00:01:04,147
Karl: Ava.

14
00:01:04,189 --> 00:01:06,232
Ai construit
castelul meu preferat de vis.

15
00:01:06,274 --> 00:01:08,902
Ei bine, exteriorul s-a dovedit
exact cum mi-am imaginat,

16
00:01:08,943 --> 00:01:12,739
dar interiorul ar fi
beneficiați de expertiza dumneavoastră.

17
00:01:12,781 --> 00:01:14,908
Ei bine, mă poți trimite
desenele daca vrei,

18
00:01:14,949 --> 00:01:16,201
pot arunca o privire,

19
00:01:16,242 --> 00:01:19,704
dar nu sunt
venind în Fríorland.

20
00:01:19,746 --> 00:01:20,747
Karl: De ce nu?

21
00:01:20,789 --> 00:01:22,248
Uh, treaba mea, unul.

22
00:01:22,290 --> 00:01:25,251
În plus, vreau să finalizez
propunerea mea de locuințe durabile.

23
00:01:25,293 --> 00:01:28,171
Karl: O, corect,
proiectul tău pasional.

24
00:01:28,213 --> 00:01:30,757
Ava, sunt sigur că firma
ar fi de acord cu tine

25
00:01:30,799 --> 00:01:32,300
preluarea acestui proiect.

26
00:01:32,342 --> 00:01:34,803
Le-ar aduce
buna recunoastere,

27
00:01:34,844 --> 00:01:37,722
si mai important,
ar face la fel pentru tine.

28
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
Ai viziuni mărețe

29
00:01:39,307 --> 00:01:41,351
si ai talent
pentru a le aduce la viață.

30
00:01:41,393 --> 00:01:44,562
Și familia regală a lui Fríorland
are mâna lor în proiecte

31
00:01:44,604 --> 00:01:45,772
peste tot în lume.

32
00:01:45,814 --> 00:01:47,774
Cine știe unde asta
ți-ar putea lua cariera?

33
00:01:51,653 --> 00:02:01,621
*

34
00:02:28,106 --> 00:02:29,190
Ava:
Multumesc.

35
00:02:31,276 --> 00:02:32,652
(chicotind)

36
00:02:32,694 --> 00:02:33,862
- Ava!
- Bună!

37
00:02:33,903 --> 00:02:35,155
E atât de bine să te văd.

38
00:02:35,196 --> 00:02:37,824
Mă bucur să te văd,
unchiul Karl.

39
00:02:37,866 --> 00:02:40,702
Deci, ce crezi
a Castelului de iarnă?

40
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
Acest loc este incredibil.

41
00:02:42,746 --> 00:02:45,290
Fotografia ta nu
chiar să-i facă dreptate.

42
00:02:45,331 --> 00:02:47,334
Se simte ca
Sunt la Polul Nord.

43
00:02:47,375 --> 00:02:49,419
Nu departe.
Lasă-mă să-ți arăt în jur.

44
00:02:49,461 --> 00:02:50,712
Mai este de lucru.

45
00:02:53,381 --> 00:02:55,050
Ava: Deci, spune-mi mai multe
despre această tradiție.

46
00:02:55,091 --> 00:02:56,468
Am încercat să caut pe net,

47
00:02:56,509 --> 00:02:58,928
dar nu am putut găsi
orice despre asta.

48
00:02:58,970 --> 00:03:03,683
Ei bine, în fiecare an
din 1857,

49
00:03:03,725 --> 00:03:07,020
s-a construit un castel de iarnă
pentru familia regală a lui Fríorland

50
00:03:07,062 --> 00:03:09,397
chiar înainte de Crăciun.

51
00:03:09,439 --> 00:03:12,359
Locație diferită în fiecare an.
Nimeni nu știe unde.

52
00:03:12,400 --> 00:03:15,236
Dar de obicei aproape
una dintre conacile lor regale.

53
00:03:15,278 --> 00:03:18,948
Da, trebuie să fie
o evadare pentru familia regală.

54
00:03:18,990 --> 00:03:21,117
O evadare.

55
00:03:21,159 --> 00:03:22,577
Un loc unde
pot pune deoparte

56
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
presiunile de
viaţa lor de zi cu zi.

57
00:03:24,245 --> 00:03:25,830
Oh, îmi place asta.

58
00:03:25,872 --> 00:03:30,377
Oh, și această zi culminează
cu Balul Regal de Crăciun.

59
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
Afacere intimă,
mai ales familie,

60
00:03:33,380 --> 00:03:37,217
și oricine este al Prințului
prietena este la momentul respectiv.

61
00:03:37,258 --> 00:03:39,969
Oh, el este asta
un fel de prinț, nu?

62
00:03:40,011 --> 00:03:42,138
Ei bine, dacă tu
credeti tabloidele,

63
00:03:42,180 --> 00:03:44,557
dar cine sunt eu sa spun?

64
00:03:44,599 --> 00:03:47,102
În interacțiunile noastre
a fost foarte profesionist,

65
00:03:47,143 --> 00:03:48,520
dacă este puțin strâns,

66
00:03:48,561 --> 00:03:51,523
dar el cu siguranță
știe ce vrea.

67
00:03:51,564 --> 00:03:54,484
A cerut câteva
specificatii pentru interior

68
00:03:54,526 --> 00:03:56,611
Chiar aș putea folosi
ajutorul tau cu.

69
00:03:56,653 --> 00:03:58,947
Ei bine, sunt fericit
sa te ajute.

70
00:03:58,988 --> 00:04:01,866
(oftat)
Ava, eu...

71
00:04:01,908 --> 00:04:04,411
simt că aș putea fi în
peste capul meu pe acesta.

72
00:04:04,452 --> 00:04:07,539
Ah, unchiule Karl,
haide.

73
00:04:07,580 --> 00:04:09,791
Ai primit asta
și te-am prins.

74
00:04:11,126 --> 00:04:12,669
Mulțumesc, Ava.

75
00:04:12,711 --> 00:04:14,671
Votul tău de încredere
inseamna mult.

76
00:04:17,007 --> 00:04:18,675
Wow, e frumos.

77
00:04:18,717 --> 00:04:19,801
Oh da.

78
00:04:21,469 --> 00:04:23,680
Și iată-ne,
înapoi la atrium.

79
00:04:25,890 --> 00:04:28,268
Cine e asta?

80
00:04:28,309 --> 00:04:30,228
Acesta este prințul Henry.
Nu-l recunoști?

81
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
De ce l-as recunoaste?

82
00:04:31,855 --> 00:04:36,401
Karl: Unul din revista Society
50 de burlac cei mai eligibili.

83
00:04:36,443 --> 00:04:38,445
Haide, știi
Eu nu urmăresc chestiile astea.

84
00:04:40,697 --> 00:04:42,991
Ei bine, se pare
pe care îl recunoști

85
00:04:43,033 --> 00:04:45,118
despre ce este toată agitația.

86
00:04:45,160 --> 00:04:47,328
Da, aspectul nu
fă un bărbat, unchiule Karl.

87
00:04:47,370 --> 00:04:49,706
Din păcate, a trebuit
invata asta pe calea grea.

88
00:04:49,748 --> 00:04:51,458
Scuzați-mă?

89
00:04:51,499 --> 00:04:55,128
Doamnă Newton, aceasta este nepoata mea
îți spuneam despre.

90
00:04:55,170 --> 00:04:56,629
Ava, aceasta este Brigitta.

91
00:04:56,671 --> 00:04:59,341
Ea este directorul de operațiuni
pentru Familia Regală.

92
00:04:59,382 --> 00:05:03,011
Bună, sunt Ava.
Ava Jensen. este...

93
00:05:04,679 --> 00:05:05,722
Bună.

94
00:05:05,764 --> 00:05:09,434
Ava este foarte
cunoscut arhitect.

95
00:05:09,476 --> 00:05:11,686
Are creativitate
si un talent

96
00:05:11,728 --> 00:05:14,689
care este de neegalat
în domeniul nostru.

97
00:05:14,731 --> 00:05:16,941
Va dura mult mai mult decât
asta pentru a face pe plac Familiei Regale.

98
00:05:16,983 --> 00:05:18,777
Oh, Brigitta...

99
00:05:18,818 --> 00:05:20,403
doamna Newton.

100
00:05:20,445 --> 00:05:23,907
(își dresează gâtul)
doamna Newton.

101
00:05:23,948 --> 00:05:26,409
Vă pot asigura că
Pur și simplu sunt aici doar pentru a,

102
00:05:26,451 --> 00:05:29,788
um, ajută la finisare
atingeri ale unchiului meu Karl

103
00:05:29,829 --> 00:05:33,416
creație spectaculoasă,
și sunt sigur că familia regală

104
00:05:33,458 --> 00:05:35,168
va fi foarte multumit.

105
00:05:35,210 --> 00:05:37,671
Hm. Să sperăm că da.

106
00:05:37,712 --> 00:05:39,172
Încă un lucru.

107
00:05:39,214 --> 00:05:41,883
Uitându-mă cu privirea la prințul Henry
portretul este foarte dezamăgit.

108
00:05:41,925 --> 00:05:44,010
Nu eram cu gura căscată.

109
00:05:44,052 --> 00:05:45,887
Oh, gura ta
era agape.

110
00:05:47,597 --> 00:05:49,349
- (își dresează glasul)
- Cel mai înalt nivel de decor

111
00:05:49,391 --> 00:05:51,142
este de așteptat de la toate acestea

112
00:05:51,184 --> 00:05:52,894
in prezenta lui
familia regală.

113
00:05:52,936 --> 00:05:54,771
Desigur.

114
00:05:56,815 --> 00:05:57,899
Bună ziua.

115
00:05:59,859 --> 00:06:01,403
(chicotind)

116
00:06:01,444 --> 00:06:05,115
Wow, e o suflare de
aer arctic înghețat, nu-i așa?

117
00:06:05,156 --> 00:06:08,493
Uh, da, dar doar te rog
nu-i ciufuli penele.

118
00:06:09,411 --> 00:06:10,829
Voi face tot posibilul.

119
00:06:10,870 --> 00:06:12,706
Mulțumesc, iubire.

120
00:06:12,747 --> 00:06:15,375
Acum, să te luăm
s-a instalat în camera ta.

121
00:06:15,417 --> 00:06:17,877
Noapte bună de somn.
Mâine e o zi mare.

122
00:06:17,919 --> 00:06:19,129
Mm-hm.

123
00:06:19,170 --> 00:06:28,138
*

124
00:06:30,056 --> 00:06:31,224
Barbat:
Despărțire urâtă.

125
00:06:31,266 --> 00:06:34,269
Ce știu ei despre asta?

126
00:06:34,310 --> 00:06:36,646
Aparent totul.

127
00:06:36,688 --> 00:06:40,108
Nu, doar fac
chestia asta sus. Ştii asta.

128
00:06:40,150 --> 00:06:41,568
Oricum ar fi,
nu cred

129
00:06:41,609 --> 00:06:43,069
ar necesita un efort mare
din partea ta

130
00:06:43,111 --> 00:06:46,156
să-şi imagineze cum regele şi
regina simte asta.

131
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
Ei sunt cei care
m-a forțat să intru în relație

132
00:06:48,283 --> 00:06:49,659
cu Astrid pentru început.

133
00:06:49,701 --> 00:06:51,578
Forțat este
un cuvânt destul de puternic.

134
00:06:51,619 --> 00:06:54,122
Lady Astrid este o educată
și femeie lumească

135
00:06:54,164 --> 00:06:56,124
de cel mai înalt calibru.

136
00:06:56,166 --> 00:06:57,584
Asta ca să nu spun nimic
de ea...

137
00:06:57,625 --> 00:07:00,587
(își dresează gâtul)
... atractivitatea.

138
00:07:00,628 --> 00:07:03,256
Acestea sunt criteriile
pentru un soț ideal,

139
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
Deputatul Von Trier?

140
00:07:04,799 --> 00:07:06,468
nu pot spune,
Alteța Voastră.

141
00:07:06,509 --> 00:07:08,887
După cum știți,
în ciuda faptului că am 40 de ani,

142
00:07:08,928 --> 00:07:12,766
căsătoria are,
deocamdată, m-a ocolit.

143
00:07:12,807 --> 00:07:15,560
Ei bine, nu renunța,
prietenul meu.

144
00:07:15,602 --> 00:07:18,438
Al sufletului tău pereche
acolo undeva.

145
00:07:18,480 --> 00:07:19,856
multumesc,
Alteța Voastră.

146
00:07:19,898 --> 00:07:23,443
Dar dacă mă pot întoarce la
problemele stringente la îndemână,

147
00:07:23,485 --> 00:07:24,986
controlul daunelor și...

148
00:07:27,322 --> 00:07:28,782
Și?

149
00:07:28,823 --> 00:07:31,451
Și acum că tu și Astrid
nu mai sunt împreună,

150
00:07:31,493 --> 00:07:34,621
pe cine intenționați să întrebați
la Balul de Crăciun.

151
00:07:36,414 --> 00:07:43,672
*

152
00:07:45,173 --> 00:07:46,675
Casa ta
departe de casă.

153
00:07:48,051 --> 00:07:49,886
Ava:
E ca un vis.

154
00:07:53,515 --> 00:07:55,308
(chicotind)

155
00:07:55,350 --> 00:07:58,895
Mi-am amintit cât de mult ți-a plăcut
ursuleti de plus cand erai copil.

156
00:07:58,937 --> 00:07:59,854
Este un urs polar.

157
00:08:01,606 --> 00:08:03,650
(amândoi chicotind)

158
00:08:03,692 --> 00:08:13,660
*

159
00:08:26,548 --> 00:08:28,341
Henry, cum stau lucrurile
modelându-se

160
00:08:28,383 --> 00:08:30,176
pentru timpul nostru
la Castelul de Iarnă?

161
00:08:30,218 --> 00:08:33,680
Ei bine, adresa anuală
la națiune vine.

162
00:08:33,722 --> 00:08:35,598
Am câteva
cel puțin puncte de discuție,

163
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
dar încă mai are nevoie de muncă,
asta e sigur.

164
00:08:38,393 --> 00:08:39,477
O voi termina.

165
00:08:39,519 --> 00:08:41,312
(amândoi dresându-și glasul)

166
00:08:41,354 --> 00:08:43,857
Și există ceva
altcineva are nevoie de modelare?

167
00:08:43,898 --> 00:08:46,985
Cred ce mama ta
ajunge delicat la

168
00:08:47,027 --> 00:08:49,654
este ai o întâlnire pentru?
balul de iarna sau nu?

169
00:08:49,696 --> 00:08:52,866
În acest moment,
eu nu.

170
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
Henry.

171
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
Poate nu vreau o întâlnire.

172
00:08:55,702 --> 00:08:58,204
Poate e cel mai bine
particip singur.

173
00:08:58,246 --> 00:08:59,831
nu l-as sfatui.

174
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
Nici eu,
Alteța Voastră.

175
00:09:01,833 --> 00:09:02,751
De ce?

176
00:09:02,792 --> 00:09:05,003
Te deschide
la speculaţii.

177
00:09:05,045 --> 00:09:06,796
Speculații?

178
00:09:06,838 --> 00:09:09,215
De ce?
Că sunt singură?

179
00:09:09,257 --> 00:09:11,760
Că poate nu ești în stare
pentru a găsi o femeie demnă

180
00:09:11,801 --> 00:09:13,053
de a deveni regină într-o zi.

181
00:09:13,094 --> 00:09:16,723
( batjocoritor)
Ei bine, până acum a fost adevărat.

182
00:09:17,766 --> 00:09:19,976
Mulțumesc, Von Trier.

183
00:09:20,018 --> 00:09:21,644
Majestăților Voastre.

184
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
Nu va fi presa
la castelul de iarnă.

185
00:09:23,855 --> 00:09:25,023
Deci, cine merge
a specula?

186
00:09:25,065 --> 00:09:27,901
Henry, știi cum
aceste lucruri ies.

187
00:09:27,942 --> 00:09:30,862
Ei bine, să nu facem
iti faci prea multe griji.

188
00:09:30,904 --> 00:09:33,156
Dacă nu găsești o întâlnire,
pot ajuta.

189
00:09:33,198 --> 00:09:36,117
Cunosc o domnișoară drăguță
care tocmai s-a mutat înapoi...

190
00:09:36,159 --> 00:09:38,453
Mamă, haide, te rog.

191
00:09:38,495 --> 00:09:40,663
Voi doi ați fost
dragi de liceu.

192
00:09:40,705 --> 00:09:42,332
Nimeni nu te-a pus la cale.

193
00:09:42,374 --> 00:09:44,417
Doar că...
A fost menit să fie.

194
00:09:44,459 --> 00:09:46,753
Mamă.

195
00:09:46,795 --> 00:09:49,047
Te-ai îndrăgostit
cu tata

196
00:09:49,089 --> 00:09:52,050
înainte să știi
era viitorul rege.

197
00:09:52,092 --> 00:09:55,428
Și tată, ai spus
în momentul în care ai cunoscut-o pe mama

198
00:09:55,470 --> 00:09:56,888
a fost
o conexiune instantanee.

199
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
Mm.

200
00:09:58,139 --> 00:10:01,059
Fiecare cuvânt din ceea ce tu
tocmai a spus...

201
00:10:01,101 --> 00:10:02,769
este absolut adevărat.

202
00:10:02,811 --> 00:10:06,439
(ambele sarutandu-se, chicotind)

203
00:10:06,481 --> 00:10:08,441
Doar le doresc tuturor
s-ar relaxa doar

204
00:10:08,483 --> 00:10:10,318
și dă-mi puțin spațiu,
pentru ca...

205
00:10:12,529 --> 00:10:15,198
...poate într-o zi
Voi fi destul de norocos

206
00:10:15,240 --> 00:10:17,617
a găsi
ce aveti voi doi.

207
00:10:17,659 --> 00:10:20,453
Dă-i timp.

208
00:10:20,495 --> 00:10:22,038
Ne vom lua paltoanele,
te rog!

209
00:10:24,499 --> 00:10:27,502
*

210
00:10:27,544 --> 00:10:30,380
(vârâit)

211
00:10:30,422 --> 00:10:32,716
Bine, toată lumea!

212
00:10:32,757 --> 00:10:35,301
Momentul adevărului
se apropie cu repeziciune.

213
00:10:35,343 --> 00:10:37,762
Familia Regală
este pe drum.

214
00:10:37,804 --> 00:10:40,557
Ava, ai avut vreodată
a scos-o!

215
00:10:40,598 --> 00:10:42,058
(chicotind)

216
00:10:42,100 --> 00:10:44,477
Da, cred
a iesit destul de bine.

217
00:10:44,519 --> 00:10:47,313
Destul de bine?
A ieșit frumos.

218
00:10:47,355 --> 00:10:49,357
Și tocmai la timp.

219
00:10:49,399 --> 00:10:51,359
Al familiei regale
va fi aici în orice moment.

220
00:10:51,401 --> 00:10:54,154
Oh, bine. Vreau să vă arăt
lucrul acesta de aici.

221
00:10:54,195 --> 00:10:58,074
Hm, gradientul de acolo, s-ar putea
nevoie de puțină muncă.

222
00:10:58,116 --> 00:11:08,084
*

223
00:11:18,219 --> 00:11:20,347
(claxon suflat)

224
00:11:20,388 --> 00:11:29,564
*

225
00:11:29,606 --> 00:11:32,734
Oh, Doamne.
S-au autodepășit.

226
00:11:32,776 --> 00:11:35,278
Bună, sunt Ava.

227
00:11:35,320 --> 00:11:36,571
Bună, sunt Maria.

228
00:11:36,613 --> 00:11:39,074
- Încântat de cunoştinţă.
- Și eu mă bucur să vă cunosc.

229
00:11:39,115 --> 00:11:40,700
Deci, lucrezi cu
familia regală?

230
00:11:40,742 --> 00:11:42,702
Da.
Le ajut cu călătoria.

231
00:11:42,744 --> 00:11:45,330
Ei bine, atunci tu
trebuie să o cunoască pe Brigitta.

232
00:11:45,372 --> 00:11:47,123
Ea este șefa mea.

233
00:11:47,165 --> 00:11:48,208
(chicotind)

234
00:11:48,249 --> 00:11:49,584
Este o doamnă drăguță.

235
00:11:49,626 --> 00:11:50,919
(razand)

236
00:11:50,960 --> 00:12:00,929
*

237
00:12:04,766 --> 00:12:06,309
domnule Jensen.

238
00:12:06,351 --> 00:12:07,811
Prințul Henry.

239
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
(își dresează gâtul)

240
00:12:13,441 --> 00:12:16,111
Ce ai construit aici
este absolut minunat.

241
00:12:16,152 --> 00:12:19,072
Nu mi-aș putea imagina mai mult
Castelul de iarnă perfect.

242
00:12:19,114 --> 00:12:20,949
Sunt nespus de bucuros că îți place,
Alteța Voastră,

243
00:12:20,990 --> 00:12:23,034
si sper
vă bucurați de șederea dvs.

244
00:12:27,789 --> 00:12:29,374
Da, cred că o voi face.

245
00:12:31,543 --> 00:12:32,919
Prințul Henry.

246
00:12:32,961 --> 00:12:35,005
Ah, doamnă Newton.
Ce mai faceţi?

247
00:12:35,046 --> 00:12:37,048
Și cine este acela
cu ei acolo?

248
00:12:37,090 --> 00:12:40,051
Oh, asta e Sigrid.
fiica Brigittei.

249
00:12:40,093 --> 00:12:42,429
Credem că este în secret
complotând să o prindă

250
00:12:42,470 --> 00:12:43,722
împreună cu prinţul Henry.

251
00:12:43,763 --> 00:12:45,056
Serios?

252
00:12:45,098 --> 00:12:46,516
Mm-hm.
Adică, ne-am gândit cu toții

253
00:12:46,558 --> 00:12:47,976
ar face din Astrid o prințesă,
dar...

254
00:12:48,018 --> 00:12:49,269
Și care este Astrid?

255
00:12:49,310 --> 00:12:51,938
iubita prințului Henry...
Uh, sau, ex.

256
00:12:51,980 --> 00:12:54,441
Tocmai a rupt-o
cu ea,

257
00:12:54,482 --> 00:12:56,317
iar acum e singur din nou.

258
00:12:57,986 --> 00:12:59,654
Îți amintești
fiica mea, Sigrid?

259
00:12:59,696 --> 00:13:03,116
Da, desigur.
Sigrid.

260
00:13:03,158 --> 00:13:05,744
Ultima dată când te-am văzut,
eram copii

261
00:13:05,785 --> 00:13:07,996
dacă îmi amintesc bine.

262
00:13:08,038 --> 00:13:10,248
Da, eram 10.
(chicotind)

263
00:13:10,290 --> 00:13:14,169
În același an a început mama mea
lucrând pentru Familia Regală.

264
00:13:14,210 --> 00:13:17,505
Poate vă amintiți că a participat
internat cu regina.

265
00:13:17,547 --> 00:13:18,923
Da, sunt conștient.

266
00:13:18,965 --> 00:13:22,385
Sigrid a fost trimisă
la Tasis la Lugano

267
00:13:22,427 --> 00:13:25,388
după ce tatăl ei a murit
iar eu eram în serviciu cu normă întreagă.

268
00:13:25,430 --> 00:13:29,559
Ei bine, ai devenit
o femeie frumoasa de atunci.

269
00:13:29,601 --> 00:13:31,519
Multumesc.

270
00:13:31,561 --> 00:13:33,480
S-ar putea să ne uităm
istoria se desfășoară.

271
00:13:33,521 --> 00:13:34,856
El arata
mai degrabă îndrăgostită.

272
00:13:36,858 --> 00:13:40,195
Sigrid tocmai a terminat
diploma ei la Sorbona

273
00:13:40,236 --> 00:13:44,240
și a decis să se mute înapoi
la Fríorland cu normă întreagă.

274
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
O, este corect?

275
00:13:46,201 --> 00:13:47,118
Mm-hm.

276
00:13:52,707 --> 00:13:54,292
Să intrăm cu toții înăuntru?

277
00:13:54,334 --> 00:13:55,418
- Da.
- Da.

278
00:13:55,460 --> 00:13:57,253
Minunat.
Vino, dragă.

279
00:13:58,546 --> 00:13:59,506
Vom?

280
00:14:06,262 --> 00:14:07,222
Multumesc.

281
00:14:17,565 --> 00:14:19,442
Acest lucru este minunat.

282
00:14:19,484 --> 00:14:20,985
esti multumit?

283
00:14:21,027 --> 00:14:24,614
Ei bine, poate fi cel mai tare
camera în care am stat vreodată.

284
00:14:24,656 --> 00:14:27,409
Scuzați jocul de cuvinte.

285
00:14:27,450 --> 00:14:29,327
(femeie chicotind politicos)

286
00:14:29,369 --> 00:14:30,787
- (chicotind)
- Sigrid: E amuzant.

287
00:14:30,829 --> 00:14:32,372
Da, bine...

288
00:14:32,414 --> 00:14:35,500
Te vom lăsa atunci,
Alteța Voastră.

289
00:14:39,254 --> 00:14:42,257
Doar dacă, uh, există vreunul
altfel pot fi de folos.

290
00:14:45,760 --> 00:14:48,221
- Eu...
- Oh.

291
00:14:48,263 --> 00:14:49,848
eu, um--

292
00:14:49,889 --> 00:14:52,392
Nu, eu... cred că sunt gata,
Sigrid, mulțumesc.

293
00:14:52,434 --> 00:14:54,185
Foarte bine.

294
00:14:54,227 --> 00:14:58,481
Ei bine, eu... sper să te văd
din nou în scurt timp, Înălțimea Voastră.

295
00:14:58,523 --> 00:14:59,524
Da.

296
00:15:00,567 --> 00:15:10,535
*

297
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
(chicotind)

298
00:15:22,255 --> 00:15:23,548
ma scuzati?

299
00:15:23,590 --> 00:15:24,924
(gâfâind)

300
00:15:24,966 --> 00:15:27,635
Oh, îmi pare atât de rău.
Nu am vrut să te surprind.

301
00:15:27,677 --> 00:15:30,055
Îmi pare rău, doar, uh--

302
00:15:30,096 --> 00:15:33,099
Devin puțin săritor când
oamenii se strecoară din spatele meu.

303
00:15:33,141 --> 00:15:35,602
Ei bine, chiar îmi pare rău.

304
00:15:35,643 --> 00:15:37,103
E în regulă.

305
00:15:38,897 --> 00:15:41,232
Tu ești nepoata
lui Karl Jensen?

306
00:15:41,274 --> 00:15:44,611
Un arhitect însuți,
mi s-a spus.

307
00:15:44,652 --> 00:15:48,323
Te întrebi
despre mine?

308
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
Ei bine, îi cunosc pe toată lumea
altfel aici,

309
00:15:50,200 --> 00:15:52,952
și, uh, șederea noastră la
Castelul de iarnă

310
00:15:52,994 --> 00:15:53,912
este o afacere intimă.

311
00:15:53,953 --> 00:15:56,206
Oh, uh, desigur.

312
00:15:56,247 --> 00:15:59,125
Dar tu nu am
întâlnit încă.

313
00:16:01,169 --> 00:16:02,170
Ava.

314
00:16:03,338 --> 00:16:04,255
Încântat.

315
00:16:06,341 --> 00:16:07,842
Unchiul tău a făcut-o
o lucrare minunată pentru noi

316
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
de-a lungul anilor.

317
00:16:09,511 --> 00:16:11,054
De aceea noi
l-a însărcinat să proiecteze

318
00:16:11,096 --> 00:16:12,472
Castelul de iarnă din acest an.

319
00:16:12,514 --> 00:16:14,933
Ava: Ei bine, multumesc.
El este incredibil de recunoscător.

320
00:16:14,974 --> 00:16:16,476
Amândoi suntem.

321
00:16:16,518 --> 00:16:19,104
Cred că este minunat
ca poti amandoi

322
00:16:19,145 --> 00:16:22,482
lucrează la un astfel de unic
proiect împreună.

323
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
Știi, e ciudat.

324
00:16:23,983 --> 00:16:26,611
Este aproape ca și cum a făcut soarta
ne-a adus aici să facem asta.

325
00:16:26,653 --> 00:16:27,654
Soarta?

326
00:16:27,696 --> 00:16:28,613
Ava:
Mm-hm.

327
00:16:28,655 --> 00:16:30,365
Cum așa?

328
00:16:30,407 --> 00:16:32,492
Ei bine, când eram mic,
obișnuiam să construim castele de zăpadă

329
00:16:32,534 --> 00:16:35,745
împreună în
curtea din spate de Crăciun.

330
00:16:35,787 --> 00:16:37,163
Serios?

331
00:16:37,205 --> 00:16:39,290
(chicotind)
De fapt, au fost un pic

332
00:16:39,332 --> 00:16:41,543
mai înalt decât tine,
dar de mic copil

333
00:16:41,584 --> 00:16:43,545
păreau că sunt
gigantic,

334
00:16:43,586 --> 00:16:45,880
și îmi amintesc doar că am stat
în interiorul lor

335
00:16:45,922 --> 00:16:49,134
și doar aș visa
fiind o prințesă

336
00:16:49,175 --> 00:16:51,678
pleci într-o iarnă
tara minunilor.

337
00:16:51,720 --> 00:16:55,098
Hm. Este unul dintre
amintirile mele preferate de vacanță.

338
00:16:58,727 --> 00:17:00,895
Îmi pare rău, eu... (își drese glasul)
... împart prea mult.

339
00:17:00,937 --> 00:17:03,314
Nu, deloc.

340
00:17:05,358 --> 00:17:09,070
Hm, a spus unchiul tău
că, uh,

341
00:17:09,112 --> 00:17:12,157
acest tobogan de gheață
a fost designul tău.

342
00:17:12,198 --> 00:17:15,785
Da. Da, este.
Vrei să încerci?

343
00:17:15,827 --> 00:17:17,954
Oh, nu. Nu, nu.

344
00:17:17,996 --> 00:17:20,165
Am crezut că ești
cel care a cerut-o.

345
00:17:20,206 --> 00:17:24,210
Hm, nu, nu.
Pentru copii desigur.

346
00:17:24,252 --> 00:17:26,713
Ei bine, nu ești niciodată
prea bătrân pentru a coborî un tobogan.

347
00:17:26,755 --> 00:17:27,756
Haide.

348
00:17:29,841 --> 00:17:30,884
Uh...

349
00:17:30,925 --> 00:17:32,969
- Ava: Va fi distractiv.
- Ah.

350
00:17:33,011 --> 00:17:35,388
Ava: Urmează-mă
aceste scări.

351
00:17:35,430 --> 00:17:36,806
- Uau, asta e...
- Ai grijă la cap.

352
00:17:36,848 --> 00:17:38,058
...incredibil.

353
00:17:38,099 --> 00:17:40,518
Și vei sta
chiar în spatele meu.

354
00:17:40,560 --> 00:17:42,479
- Stai chiar în spatele tău.
- Da. Atent.

355
00:17:42,520 --> 00:17:45,482
*

356
00:17:45,523 --> 00:17:47,108
Prințul Henric:
Doar aici jos?

357
00:17:49,778 --> 00:17:50,987
Gata? Unu, doi...

358
00:17:51,029 --> 00:17:51,946
Doi.

359
00:17:51,988 --> 00:17:52,989
Trei!

360
00:17:53,031 --> 00:17:55,075
- Oh!
- Uau!

361
00:17:55,116 --> 00:17:56,910
- (râzând)
- Uau, are ceva viteză.

362
00:17:56,951 --> 00:17:57,911
(țipând)

363
00:17:57,952 --> 00:17:58,828
(amândoi râzând)

364
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
Vai!

365
00:18:00,246 --> 00:18:02,040
(amândoi râzând)

366
00:18:02,082 --> 00:18:03,541
A fost fantastic.

367
00:18:03,583 --> 00:18:04,793
Oh.

368
00:18:06,878 --> 00:18:08,421
(chicotind nervos)

369
00:18:08,463 --> 00:18:09,255
Von Trier.

370
00:18:09,297 --> 00:18:10,840
- Prințul Henry.
- Da.

371
00:18:10,882 --> 00:18:14,219
Prezența dvs. a fost solicitată
de Majestatea Sa Regina.

372
00:18:14,260 --> 00:18:17,764
Avem niște programări
recenzie înapoi la conacul regal,

373
00:18:17,806 --> 00:18:19,891
dar acum este timpul pentru
fotografia anuală de Crăciun.

374
00:18:19,933 --> 00:18:22,268
Oh, desigur că este.

375
00:18:22,310 --> 00:18:24,145
Vă rog să le spuneți
Sunt pe drum.

376
00:18:25,647 --> 00:18:26,981
Multumesc.

377
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
- Scuze.
- (chicotind)

378
00:18:28,358 --> 00:18:30,652
Datoria sună, dnă Jensen.

379
00:18:31,986 --> 00:18:34,948
Dar a fost
o plăcere absolută.

380
00:18:34,989 --> 00:18:37,867
Mm, Alteța Voastră.

381
00:18:37,909 --> 00:18:39,786
Pe curând.

382
00:18:41,913 --> 00:18:43,415
ne vedem.

383
00:18:46,668 --> 00:18:49,671
*

384
00:18:54,092 --> 00:18:58,680
*

385
00:18:58,722 --> 00:19:02,642
(clic pe cameră)

386
00:19:04,144 --> 00:19:13,319
*

387
00:19:15,030 --> 00:19:16,322
Unchiul Karl: Ava.

388
00:19:16,364 --> 00:19:20,201
iubito,
ma bucur ca te-am gasit.

389
00:19:20,243 --> 00:19:23,288
- Trebuie să vorbim.
- Ce s-a întâmplat?

390
00:19:23,329 --> 00:19:25,290
Au fost niște bubuituri
în rândul personalului

391
00:19:25,331 --> 00:19:27,917
ca Prinţul să aibă
un lucru pentru tine.

392
00:19:27,959 --> 00:19:30,295
Ce fel de lucru?

393
00:19:30,337 --> 00:19:31,629
Un interes.

394
00:19:31,671 --> 00:19:34,132
Se pare că a luat
un plac imediat pentru tine.

395
00:19:34,174 --> 00:19:36,134
(razand)

396
00:19:36,176 --> 00:19:38,136
E ridicol.

397
00:19:38,178 --> 00:19:39,679
Știu că ești
o domnișoară umilă,

398
00:19:39,721 --> 00:19:43,558
dar oricine cu orice simț ar putea
vezi de ce ar putea fi adevărat.

399
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
Politica mea personală este să
nu se amestecă cu familia regală,

400
00:19:46,770 --> 00:19:49,773
dacă nu este
absolut necesar.

401
00:19:49,814 --> 00:19:52,233
Și nu vă spun
cum să-ți trăiești viața.

402
00:19:52,275 --> 00:19:54,652
esti adult,
poți lua propriile decizii.

403
00:19:54,694 --> 00:19:57,864
Cred că sunt doar
spunând să fii atent.

404
00:19:57,906 --> 00:20:02,285
Un mic pas greșit ar putea
au consecințe dezastruoase

405
00:20:02,327 --> 00:20:03,661
pentru noi doi.

406
00:20:03,703 --> 00:20:06,998
unchiul Karl,
te pot asigura

407
00:20:07,040 --> 00:20:11,378
că loialitatea mea este față de tine
și cariera mea, promit.

408
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
(chicotind)

409
00:20:13,380 --> 00:20:17,342
Ai devenit așa
o femeie înțeleaptă și talentată.

410
00:20:17,384 --> 00:20:19,928
Așa cum știam că vei face.

411
00:20:19,969 --> 00:20:20,970
Trebuie să fug.

412
00:20:22,514 --> 00:20:23,973
- Te iubesc.
- Te iubesc.

413
00:20:24,015 --> 00:20:24,974
Bine.

414
00:20:26,393 --> 00:20:27,519
(chicotind)

415
00:20:29,437 --> 00:20:33,441
Un moment, doamnă Jensen.
Vă rog.

416
00:20:34,484 --> 00:20:36,444
Brigitta, nu am făcut-o
ne vedem acolo,

417
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
altfel aș face-o
s-au oprit

418
00:20:37,987 --> 00:20:40,615
și schimbat cu bucurie,
um, plăcerile.

419
00:20:40,657 --> 00:20:43,576
Nu ai plănuit
la pensionare?

420
00:20:43,618 --> 00:20:45,036
Pot fi.

421
00:20:45,078 --> 00:20:46,788
Având în vedere profitabilul
contractul esti platit

422
00:20:46,830 --> 00:20:50,291
pentru serviciile dvs. creative,
Sper că înțelegi

423
00:20:50,333 --> 00:20:53,253
că ești de gardă,
cum spuneți voi americanii.

424
00:20:53,294 --> 00:20:55,296
Desigur. Da.

425
00:20:55,338 --> 00:20:57,132
Uh, ce ai făcut
ai in minte?

426
00:20:57,173 --> 00:21:01,553
Am o slujbă care necesită
creativitatea și talentele tale.

427
00:21:02,929 --> 00:21:04,723
Te rog, spune.

428
00:21:04,764 --> 00:21:05,682
Hm.

429
00:21:08,601 --> 00:21:14,566
*

430
00:21:14,607 --> 00:21:16,693
Locuințe pentru
câinii regali?

431
00:21:16,735 --> 00:21:21,823
Mm, Bjorn, Grom,
Knud, Toke și Ulf.

432
00:21:21,865 --> 00:21:23,491
Continuă.

433
00:21:23,533 --> 00:21:24,701
Notează-l.

434
00:21:26,286 --> 00:21:28,496
Oh, uh...

435
00:21:30,957 --> 00:21:32,500
(își dresează gâtul)

436
00:21:32,542 --> 00:21:36,588
Și ai spus că există,
um, cinci... cinci dintre ei?

437
00:21:36,629 --> 00:21:37,881
Da.

438
00:21:37,922 --> 00:21:41,259
Și fiecare are nevoie
propria lor locuință separată?

439
00:21:41,301 --> 00:21:42,886
Este o problemă?

440
00:21:42,927 --> 00:21:45,472
Nu, nu. Deloc. Este doar
nimic din toate acestea nu era în planuri.

441
00:21:45,513 --> 00:21:47,891
A fost un ultim moment
adaos.

442
00:21:47,932 --> 00:21:49,642
Regele și regina
nu plănuiau să aducă

443
00:21:49,684 --> 00:21:52,479
câinii regali,
dar am spus: „Trebuie!

444
00:21:52,520 --> 00:21:54,814
Vor fi
în elementul lor”.

445
00:21:54,856 --> 00:21:58,276
Și ei au spus,
„Brigitta, ai dreptate,

446
00:21:58,318 --> 00:21:59,986
așa cum este obiceiul tău
a fi.”

447
00:22:01,654 --> 00:22:03,865
Pușii sosesc
peste trei zile de acum.

448
00:22:03,907 --> 00:22:06,284
Puteți folosi orice
ai nevoie în depozit.

449
00:22:06,326 --> 00:22:08,244
Cât despre muncitori
să te ajute să construiești,

450
00:22:08,286 --> 00:22:09,996
Ei bine, trebuie să las asta
la tine.

451
00:22:10,038 --> 00:22:12,624
Nu cred că există
a avea mult timp pentru a face asta.

452
00:22:12,665 --> 00:22:14,959
Nu prea mult timp
la toate.

453
00:22:15,001 --> 00:22:18,004
Mă aștept că asta te va consuma
din acest moment înainte.

454
00:22:19,798 --> 00:22:22,759
Bună ziua, doamnă Jensen,
si mult noroc.

455
00:22:22,801 --> 00:22:26,179
Knud?
Cum se scrie asta?

456
00:22:28,431 --> 00:22:38,608
*

457
00:22:47,659 --> 00:22:51,746
Se pare că prințul Henry era
captivat de răpitor

458
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
Sigrid Newton, care numai
recent întors în Fríorland

459
00:22:54,708 --> 00:22:56,793
după absolvire
de la Sorbona.

460
00:22:56,835 --> 00:22:58,920
Ca fiica
a lui Brigitta Newton,

461
00:22:58,962 --> 00:23:01,047
un membru de lungă durată
al personalului regal,

462
00:23:01,089 --> 00:23:04,509
si fiica lui
regretatul duce Thorfinn Newton,

463
00:23:04,551 --> 00:23:07,554
ea este obișnuită
modul regal de viață.

464
00:23:07,595 --> 00:23:12,350
Cu Astrid scoasă afară
Se pare că Sigrid urmează,

465
00:23:12,392 --> 00:23:14,602
și opinia publică
este că ea este

466
00:23:14,644 --> 00:23:17,022
foarte bine potrivit pentru a fi
viitoarea printesa.

467
00:23:19,149 --> 00:23:21,735
Am o scurtă discuție cu o femeie
iar presa este gata

468
00:23:21,776 --> 00:23:23,528
pentru a o încununa următoarea regină.

469
00:23:23,570 --> 00:23:27,407
(razand)
Este înnebunitor.

470
00:23:27,449 --> 00:23:30,201
Ei bine, presa a făcut-o
ai o observatie atenta.

471
00:23:30,243 --> 00:23:31,661
Și ce a fost asta?

472
00:23:31,703 --> 00:23:34,372
Că Sigrid este bine îngrijită
pentru acest tip de viață.

473
00:23:34,414 --> 00:23:37,459
Prefer pe cineva care are dreptate
pentru mine, nu doar viața asta.

474
00:23:37,500 --> 00:23:41,171
Tot ce spun este că nu ar fi
rănit să-i dau o șansă Sigrid.

475
00:23:41,212 --> 00:23:44,007
Dacă aveți interese comune,
dacă personalitățile tale se îmbină,

476
00:23:44,049 --> 00:23:45,967
ai putea să o întrebi
la Balul de Crăciun.

477
00:23:47,594 --> 00:23:48,970
(geme)

478
00:23:49,012 --> 00:23:49,971
Von Trier.

479
00:23:51,431 --> 00:23:52,599
(oftat)

480
00:23:58,271 --> 00:23:59,230
Sigrid:
Acest lucru este minunat.

481
00:23:59,272 --> 00:24:00,648
Este.

482
00:24:02,359 --> 00:24:04,402
știi,
când eram mic

483
00:24:04,444 --> 00:24:06,112
Am cheltuit nenumărate
ore de gândire

484
00:24:06,154 --> 00:24:09,449
ce fel de prințesă
sau regina as fi.

485
00:24:09,491 --> 00:24:11,159
Ai făcut-o?

486
00:24:11,201 --> 00:24:13,203
Desigur,
toate fetele au făcut-o.

487
00:24:13,244 --> 00:24:16,164
Cred că aș vrea să fiu ca
Regina Cristina a Suediei.

488
00:24:16,206 --> 00:24:18,249
Era destul de intelectuală.

489
00:24:18,291 --> 00:24:20,335
Știai că a avut
René Descartes la curtea ei?

490
00:24:20,377 --> 00:24:23,421
Mm. Cogito, ergo sum.

491
00:24:23,463 --> 00:24:26,299
Cred, deci sunt.

492
00:24:26,341 --> 00:24:30,303
Oui. Je pense donc je suis.

493
00:24:30,345 --> 00:24:31,554
(chicotind)

494
00:24:31,596 --> 00:24:33,682
Era destul de incredibil.

495
00:24:33,723 --> 00:24:36,267
Adică, prima inventat
geometrie analitica,

496
00:24:36,309 --> 00:24:38,770
și apoi scepticism,
care este acum o parte esenţială

497
00:24:38,812 --> 00:24:41,022
a teoriei științifice.
eu doar...

498
00:24:41,064 --> 00:24:43,233
Era... uimitor.

499
00:24:43,274 --> 00:24:47,862
Da, dar regina Cristina

500
00:24:47,904 --> 00:24:51,616
a trăit atât de extravagant ea
aproape a falimentat țara.

501
00:24:51,658 --> 00:24:53,326
Ei bine, nu poți
dă vina pe ea pentru asta.

502
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Bine, bine,
era cea mai învăţată femeie

503
00:24:59,207 --> 00:25:00,542
al secolului al XVII-lea.

504
00:25:00,583 --> 00:25:03,420
Da, era în companie bună
cu Maria Antonieta.

505
00:25:03,461 --> 00:25:04,879
Ah, acum ești
atingând ceva

506
00:25:04,921 --> 00:25:07,132
pe care îl disprețuiesc
despre monarhii.

507
00:25:07,173 --> 00:25:08,383
Ce este asta?

508
00:25:08,425 --> 00:25:10,802
Au o istorie de
tăindu-le soţiile.

509
00:25:10,844 --> 00:25:13,304
Știai asta
Regele Henric al VIII-lea al Angliei

510
00:25:13,346 --> 00:25:14,723
a decapitat două dintre soțiile lui?

511
00:25:14,764 --> 00:25:16,391
Da, ei bine, asta este mai degrabă
bucată morbidă de istorie.

512
00:25:16,433 --> 00:25:18,601
Presupun că este un lucru bun
monarhiile sunt încruntate

513
00:25:18,643 --> 00:25:20,311
astfel de lucruri în zilele noastre.

514
00:25:20,353 --> 00:25:22,731
Cu toată seriozitatea,
ce s-ar întâmpla cu o prințesă

515
00:25:22,772 --> 00:25:25,025
sau regină dacă nu a făcut-o
sa nasca un baiat?

516
00:25:25,066 --> 00:25:29,112
Este alungată?
in tara ta?

517
00:25:29,154 --> 00:25:32,991
Nu, familia regală ar face-o
sărbătorește fetița.

518
00:25:33,033 --> 00:25:34,367
Mm.

519
00:25:34,409 --> 00:25:36,202
Printesa in curand
a domni ca regină.

520
00:25:36,244 --> 00:25:38,413
Exact ca
Regina Elisabeta în Anglia.

521
00:25:40,206 --> 00:25:43,835
Regii nu sunt la fel de importanți
după cum sugerează titlul lor.

522
00:25:43,877 --> 00:25:46,796
Ce te face
pune aceste intrebari?

523
00:25:48,256 --> 00:25:51,676
Ei bine, am 17 veri,

524
00:25:51,718 --> 00:25:53,428
toate în afară de una sunt femei,

525
00:25:53,470 --> 00:25:56,598
cu șase nepoate,
fara nepoti.

526
00:25:56,639 --> 00:25:59,642
Se pare că este în
familia mea este mult să aibă fete.

527
00:25:59,684 --> 00:26:01,102
Știi ce?

528
00:26:01,144 --> 00:26:03,355
Cred că primim
putin inaintea noastra.

529
00:26:03,396 --> 00:26:05,607
- Poate, da.
- Da.

530
00:26:05,648 --> 00:26:07,776
(chicotind)

531
00:26:12,989 --> 00:26:14,282
(curcani vorbea)

532
00:26:14,324 --> 00:26:16,326
Ava: Deci, sunt încă
o lucrare in curs,

533
00:26:16,368 --> 00:26:18,912
dar cred că se vor întâlni
așteptările familiei regale.

534
00:26:18,953 --> 00:26:20,872
(chicotind)
Le vor depăși.

535
00:26:20,914 --> 00:26:24,209
În domeniul arhitecturii,
Sunt convins că poți face

536
00:26:24,250 --> 00:26:26,836
cam orice,
și fă-o excepțional de bine.

537
00:26:26,878 --> 00:26:29,172
(chicotind)

538
00:26:29,214 --> 00:26:30,715
am vrut si eu
proiectează această poartă

539
00:26:30,757 --> 00:26:31,925
care încadrează zona canisa.

540
00:26:31,966 --> 00:26:33,051
Karl: Mm-hm.

541
00:26:33,093 --> 00:26:34,302
Ava: Un design care într-adevăr,
stii tu,

542
00:26:34,344 --> 00:26:36,304
întruchipează localul
mediu.

543
00:26:36,346 --> 00:26:39,683
Oh, ar trebui să mergi să iei
o privire în capelă.

544
00:26:39,724 --> 00:26:42,519
S-ar putea să-ți dea
unele idei.

545
00:26:42,560 --> 00:26:44,020
- Bine.
- Bine.

546
00:26:44,062 --> 00:26:46,189
Hei, aș rămâne și aș ajuta
dacă nu ar fi trebuit să îngrijesc

547
00:26:46,231 --> 00:26:48,108
la fiecare detaliu al
Castelul de iarnă.

548
00:26:48,149 --> 00:26:50,360
Nu, suntem o echipă.

549
00:26:50,402 --> 00:26:52,570
De aceea sunt aici.
Deci, du-te.

550
00:26:52,612 --> 00:26:54,155
Concentrați-vă pe ceea ce aveți nevoie.

551
00:26:54,197 --> 00:26:55,198
- Bine, bine.
- (telefonul sună)

552
00:26:55,240 --> 00:26:56,032
Oh!

553
00:26:56,074 --> 00:26:57,450
(telefonul suna)

554
00:26:57,492 --> 00:26:59,369
deputatul Von Trier.
Trebuie să fug.

555
00:26:59,411 --> 00:27:01,246
Du-te, am primit asta.

556
00:27:01,287 --> 00:27:03,498
- În regulă.
- (telefonul sună)

557
00:27:03,540 --> 00:27:06,710
Bună ziua. Nu, tocmai m-am îndepărtat
pentru câteva minute.

558
00:27:07,877 --> 00:27:09,087
Voi fi chiar acolo.

559
00:27:10,588 --> 00:27:20,598
*

560
00:27:21,933 --> 00:27:22,851
(chicotind)

561
00:27:25,937 --> 00:27:27,105
doamna Jensen.

562
00:27:30,025 --> 00:27:31,735
Hi.

563
00:27:31,776 --> 00:27:34,029
Îmi pare rău, nu am...
Nu am vrut să te întrerup.

564
00:27:34,070 --> 00:27:36,322
Nu, te rog.
Vino alături de mine dacă ai un moment.

565
00:27:39,701 --> 00:27:43,121
Aceasta, uh, această capelă
a fost construit pentru vărul meu.

566
00:27:43,163 --> 00:27:45,457
Se căsătorește aici
dupa sarbatori.

567
00:27:47,167 --> 00:27:50,920
Logodnica lui este așa
o femeie minunata.

568
00:27:50,962 --> 00:27:53,006
Sunt un cuplu grozav.

569
00:27:53,048 --> 00:27:55,884
Știi, genul
de cupluri care par

570
00:27:55,925 --> 00:27:59,137
să se completeze reciproc
atât de perfect.

571
00:27:59,179 --> 00:28:00,680
Da, am câteva
prieteni asa.

572
00:28:00,722 --> 00:28:02,223
Hm.

573
00:28:02,265 --> 00:28:06,436
Ai fost vreodată într-un
relație cu tine însuți așa?

574
00:28:06,478 --> 00:28:09,064
Oh, nu.

575
00:28:09,105 --> 00:28:10,440
Ai?

576
00:28:10,482 --> 00:28:12,942
Uh... nu.

577
00:28:12,984 --> 00:28:14,277
Nu încă.

578
00:28:20,200 --> 00:28:21,868
Design interesant,
nu-i asa?

579
00:28:21,910 --> 00:28:23,661
Da, este atât de unic.

580
00:28:23,703 --> 00:28:25,288
A fost viziunea vărului meu,

581
00:28:25,330 --> 00:28:26,873
dar unchiul tău a ajutat
executa-l perfect.

582
00:28:26,915 --> 00:28:28,124
Mm-hm.

583
00:28:28,166 --> 00:28:31,628
Este reprezentativ
a peisajului,

584
00:28:31,670 --> 00:28:34,089
ceea ce este foarte
importantă pentru cultura noastră.

585
00:28:34,130 --> 00:28:36,966
În continuă schimbare
și schimbare.

586
00:28:37,008 --> 00:28:38,927
Zăpada, ghețarii,

587
00:28:38,968 --> 00:28:42,138
și furtunile care sufla atât de tare
cu greu vă puteți vedea mâna

588
00:28:42,180 --> 00:28:43,765
când îl ții
in fata ta.

589
00:28:43,807 --> 00:28:47,477
Totul face parte din ce
ne face ceea ce suntem.

590
00:28:47,519 --> 00:28:48,687
Și cine e acela?

591
00:28:50,146 --> 00:28:51,731
Fríorlanders.

592
00:28:51,773 --> 00:28:53,983
- Da.
- Oh, uh. noi suntem...

593
00:28:54,025 --> 00:28:56,569
Suntem puternici
si oameni rezistenti.

594
00:28:56,611 --> 00:29:01,032
Oameni care îi ajută pe fiecare
altele când vremurile sunt grele.

595
00:29:01,074 --> 00:29:03,827
Dar și noi
apreciezi cu adevărat natura

596
00:29:03,868 --> 00:29:06,454
și va lupta
pentru a o proteja.

597
00:29:06,496 --> 00:29:08,415
Nu este interesant?
cum peisajul care

598
00:29:08,456 --> 00:29:10,458
creștem în jur
ne influenteaza cu adevarat?

599
00:29:10,500 --> 00:29:14,587
Unde am crescut cu adevărat inspirat
pasiunea mea pentru arhitectură,

600
00:29:14,629 --> 00:29:16,923
mai ales pentru
locuințe durabile.

601
00:29:16,965 --> 00:29:19,009
Unde ai fost crescut?

602
00:29:19,050 --> 00:29:21,052
- Minnesota.
- Minnesota.

603
00:29:21,094 --> 00:29:23,763
Uh, rădăcini nordice puternice.

604
00:29:23,805 --> 00:29:25,223
Oh.
(chicotind)

605
00:29:25,265 --> 00:29:28,143
Glumesc. am crescut
în preajma zăpezii și a frigului, deci.

606
00:29:28,184 --> 00:29:29,811
Ei bine, vei simți
foarte acasă aici, atunci.

607
00:29:29,853 --> 00:29:31,062
Alteța Voastră?

608
00:29:31,104 --> 00:29:33,314
Oh, da.

609
00:29:33,356 --> 00:29:35,859
Sunt câteva
chestiuni de diferite urgenţe

610
00:29:35,900 --> 00:29:37,694
care necesită atenția ta.

611
00:29:37,736 --> 00:29:39,946
Întotdeauna.

612
00:29:39,988 --> 00:29:40,905
Multumesc.

613
00:29:42,490 --> 00:29:45,785
Mă bucur să te văd din nou,
doamna Jensen.

614
00:29:45,827 --> 00:29:47,871
Ava.

615
00:29:47,912 --> 00:29:49,748
Poți să-mi spui Ava.

616
00:29:49,789 --> 00:29:52,250
Bine. Ava.

617
00:29:52,292 --> 00:29:53,752
ne vedem curând.

618
00:29:53,793 --> 00:30:03,762
*

619
00:30:06,556 --> 00:30:09,434
Regina:
Oh, încearcă să ții pasul, dragă.

620
00:30:09,476 --> 00:30:12,020
Știu că preferați mult
grozav în interior,

621
00:30:12,062 --> 00:30:14,105
dar acesta este motivul
de ce suntem aici.

622
00:30:14,147 --> 00:30:16,733
Pentru revigorare
din toate acestea!

623
00:30:16,775 --> 00:30:18,360
Da, dragă.

624
00:30:18,401 --> 00:30:21,529
Amintește-ți că iubesc
ideea de schi fond

625
00:30:21,571 --> 00:30:23,698
putin mai mult decat
activitatea în sine,

626
00:30:23,740 --> 00:30:26,910
ceea ce simt că a fost
mult supra-romantizat.

627
00:30:26,951 --> 00:30:28,328
(razand)

628
00:30:30,330 --> 00:30:33,625
Acum că suntem cu toții aici,
doar noi trei,

629
00:30:33,667 --> 00:30:35,418
Chiar am chef
este absolut minunat.

630
00:30:35,460 --> 00:30:36,670
Aw.

631
00:30:36,711 --> 00:30:39,089
Nu cred că a fost
doar noi trei.

632
00:30:39,130 --> 00:30:40,423
(clic pe cameră)

633
00:30:40,465 --> 00:30:41,758
Aparent al nostru
locația a fost scursă.

634
00:30:41,800 --> 00:30:43,968
Trebuie să fie tipul
care mi-a făcut fotografia

635
00:30:44,010 --> 00:30:45,679
vorbind cu Sigrid.

636
00:30:45,720 --> 00:30:47,263
Ei bine, știi
cum să gestionezi asta.

637
00:30:47,305 --> 00:30:49,224
Doar ignora-l.

638
00:30:49,265 --> 00:30:51,226
Am făcut asta
toată viața mea, mamă.

639
00:30:51,267 --> 00:30:53,353
Își ia taxă.

640
00:30:53,395 --> 00:30:54,688
Ei bine, haide, înveselește-te.

641
00:30:54,729 --> 00:30:57,232
Aceasta este o mare oportunitate pentru
sport în aer liber

642
00:30:57,273 --> 00:31:00,110
și este timpul meu preferat
a anului.

643
00:31:00,151 --> 00:31:02,779
Și al meu, mamă.

644
00:31:02,821 --> 00:31:04,739
Și avem un frumos
cina planificată pentru diseară

645
00:31:04,781 --> 00:31:06,616
la conacul regal.

646
00:31:06,658 --> 00:31:09,452
O masă tradițională,
grozavă conversație,

647
00:31:09,494 --> 00:31:11,830
un pahar de vin.
Exact ce ai nevoie.

648
00:31:11,871 --> 00:31:15,583
Și noi am invitat
Sigrid ca oaspete al nostru.

649
00:31:15,625 --> 00:31:19,295
Doar așa voi doi
poate fi recunoscut.

650
00:31:19,337 --> 00:31:20,880
Ei bine, am făcut-o deja
fost recunoscut.

651
00:31:20,922 --> 00:31:23,425
Oh, ai?

652
00:31:23,466 --> 00:31:25,510
Ne-am plimbat împreună
aranjat de Von Trier

653
00:31:25,552 --> 00:31:28,054
și orchestrată de
tu și Brigitta sunt sigur.

654
00:31:29,848 --> 00:31:31,850
Și cum a mers?

655
00:31:31,891 --> 00:31:33,560
Ei bine, ea s-a întrebat dacă
ar fi problematic

656
00:31:33,601 --> 00:31:35,353
dacă ar fi născut doar femele.

657
00:31:35,395 --> 00:31:36,771
(chicotind)

658
00:31:36,813 --> 00:31:38,314
Ei bine, nu poți da vina
o fată pentru că a gândit înainte.

659
00:31:38,356 --> 00:31:39,566
Haide, mamă.

660
00:31:39,607 --> 00:31:41,818
Oh, ea a fost
probabil doar nervos.

661
00:31:41,860 --> 00:31:43,486
Oricum, destul de asta.

662
00:31:43,528 --> 00:31:45,321
Va fi mult timp
a vorbi

663
00:31:45,363 --> 00:31:47,157
despre tot felul de lucruri
la cină.

664
00:31:47,198 --> 00:31:48,992
Ai fost îngrozitor
stresat în ultima vreme.

665
00:31:49,034 --> 00:31:50,118
Mai mult decât în ​​mod normal.

666
00:31:50,160 --> 00:31:52,037
Da, doar am
multe în mintea mea.

667
00:31:52,078 --> 00:31:54,497
Fiul, ca regal ereditar,

668
00:31:54,539 --> 00:31:57,250
tu mai presus de toți oamenii
cunoaşte obligaţiile noastre.

669
00:31:57,292 --> 00:31:59,044
Trebuie să ținem pasul
tradițiile noastre.

670
00:31:59,085 --> 00:32:01,421
Suntem mici,
dar ţară vitală.

671
00:32:01,463 --> 00:32:03,214
ce avem noi,
daca nu avem traditie?

672
00:32:03,256 --> 00:32:06,718
Și înțelegem asta
poate fi copleșitor uneori.

673
00:32:06,760 --> 00:32:08,553
Da, dar trebuie
să-l poată controla

674
00:32:08,595 --> 00:32:10,180
și impactul pe care îl are asupra ta.

675
00:32:10,221 --> 00:32:12,015
Oh, mai ușor de spus decât de făcut.

676
00:32:12,057 --> 00:32:14,100
Da.

677
00:32:14,142 --> 00:32:15,477
Ei bine, așa este
schi fond,

678
00:32:15,518 --> 00:32:16,853
dar practica face perfectă.

679
00:32:16,895 --> 00:32:18,897
(razand)

680
00:32:18,938 --> 00:32:21,399
Ascultă, restul
ziua este a ta.

681
00:32:21,441 --> 00:32:23,151
Du-te relaxează-te.

682
00:32:23,193 --> 00:32:25,904
Sau mai bine,
du-te să te distrezi puțin.

683
00:32:27,072 --> 00:32:29,032
Da.

684
00:32:29,074 --> 00:32:31,076
Poate o voi face.

685
00:32:31,117 --> 00:32:32,577
Regina: Haide.

686
00:32:34,829 --> 00:32:36,623
De fapt, mi-ar plăcea
un coniac după asta.

687
00:32:38,917 --> 00:32:42,796
(foc trosnet)

688
00:32:42,837 --> 00:32:52,806
*

689
00:32:56,017 --> 00:32:57,268
Oh, domnule Jensen.

690
00:32:57,310 --> 00:32:59,562
Prințul Henry.

691
00:32:59,604 --> 00:33:02,524
Um, mă întrebam
dacă ai văzut-o pe Ava prin preajmă.

692
00:33:02,565 --> 00:33:05,068
Da, de ce?
O cauți?

693
00:33:05,110 --> 00:33:07,987
Da, sunt, de fapt.

694
00:33:08,029 --> 00:33:09,072
De aceea intreb.

695
00:33:09,114 --> 00:33:11,491
Desigur.
Da.

696
00:33:11,533 --> 00:33:14,369
Um, ea tinde să
un proiect în atelier.

697
00:33:14,411 --> 00:33:17,539
Mare. Multumesc.

698
00:33:17,580 --> 00:33:20,458
Bine.
Ei bine, e foarte ocupată, totuși.

699
00:33:20,500 --> 00:33:22,460
Ea are multe
de munca de facut.

700
00:33:23,753 --> 00:33:33,096
*

701
00:33:33,138 --> 00:33:34,097
Ava?

702
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
(gâfâind)

703
00:33:37,475 --> 00:33:40,311
Îți place foarte mult
te furișează pe oameni, nu-i așa?

704
00:33:40,353 --> 00:33:42,397
Nu este intenționat...

705
00:33:42,439 --> 00:33:44,774
promit.

706
00:33:44,816 --> 00:33:47,485
(își dresează gâtul)
Cum te pot ajuta?

707
00:33:49,904 --> 00:33:51,031
Am o propunere.

708
00:33:51,072 --> 00:33:53,825
O propunere?

709
00:33:53,867 --> 00:33:56,786
Uite, castelul de iarnă
ar trebui să fie o evadare,

710
00:33:56,828 --> 00:33:59,205
dar cu greu pot să mă întorc
fără să dai peste cineva

711
00:33:59,247 --> 00:34:00,498
care are nevoie de ceva
de la mine.

712
00:34:00,540 --> 00:34:03,626
Deci, mă întrebam

713
00:34:03,668 --> 00:34:07,339
dacă vrei, uh...
ia o pauză.

714
00:34:07,380 --> 00:34:09,924
Și scapă
pentru câteva ore.

715
00:34:09,966 --> 00:34:11,343
Să faci ce?

716
00:34:11,384 --> 00:34:14,095
Pentru a scăpa de toate acestea

717
00:34:14,137 --> 00:34:16,598
și distrează-te puțin.

718
00:34:16,639 --> 00:34:18,224
Adică, vrei
face un punct bun,

719
00:34:18,266 --> 00:34:21,603
dar dacă Brigitta a aflat că am plecat
și am plecat undeva cu tine

720
00:34:21,644 --> 00:34:23,730
când sunt în acest termen limită,
ea ar fi...

721
00:34:23,772 --> 00:34:27,650
(imitand accentul :)
— Fă-i capul.

722
00:34:27,692 --> 00:34:31,071
Nu-ți face griji
despre Brigitta.

723
00:34:31,112 --> 00:34:32,655
(chicotind)

724
00:34:32,697 --> 00:34:35,950
Dar trebuie să fac astea
palate de câini în ziua următoare.

725
00:34:35,992 --> 00:34:37,660
Nu pot să plec.

726
00:34:37,702 --> 00:34:39,412
Asta este
la care lucrezi.

727
00:34:39,454 --> 00:34:40,830
- Hm.
- Da.

728
00:34:40,872 --> 00:34:43,166
De fapt, mi-ar plăcea
pentru a primi feedback-ul dvs.

729
00:34:43,208 --> 00:34:45,001
Te superi să arunci o privire?

730
00:34:45,043 --> 00:34:46,002
Nu, deloc.

731
00:34:46,044 --> 00:34:47,045
Mare.

732
00:34:49,297 --> 00:34:51,132
Acestea sunt spectaculoase.

733
00:34:51,174 --> 00:34:52,676
Serios?

734
00:34:52,717 --> 00:34:56,930
Da. Cel mai impresionant
case de câini pe care le-am văzut vreodată.

735
00:34:58,640 --> 00:35:00,684
Îmi place arcada închisă.

736
00:35:02,560 --> 00:35:05,146
Dar am un pic
de noutati pentru tine.

737
00:35:05,188 --> 00:35:08,358
um, um...

738
00:35:08,400 --> 00:35:12,278
Pușii regali, nu sunt
venind la Castelul de Iarnă.

739
00:35:12,320 --> 00:35:13,738
Dar...

740
00:35:13,780 --> 00:35:14,739
Ce?

741
00:35:14,781 --> 00:35:16,658
Dar Brigitta spuse
că erau.

742
00:35:16,700 --> 00:35:18,451
Adică,
Am făcut toată treaba asta.

743
00:35:18,493 --> 00:35:21,663
Da, um, bine,
i-a sugerat-o mamei mele,

744
00:35:21,705 --> 00:35:26,584
care, bineînțeles, a fost de acord,
dar, um, i-am pus capăt.

745
00:35:26,626 --> 00:35:30,005
iubesc cainii,
Îi cunosc mai bine decât oricine,

746
00:35:30,046 --> 00:35:31,506
Sunt mult mai fericiți
înapoi acasă.

747
00:35:31,548 --> 00:35:33,008
(curcanul de curcan)

748
00:35:33,049 --> 00:35:36,970
Dar acestea
sunt atât de spectaculoase.

749
00:35:38,930 --> 00:35:41,850
Cred că ar trebui construite
pentru reședința noastră principală.

750
00:35:46,354 --> 00:35:48,064
Dar ei sunt
nu apăsând.

751
00:35:48,106 --> 00:35:50,442
Deci, chiar așa,

752
00:35:50,483 --> 00:35:53,236
magie, am clarificat
programul tău.

753
00:35:53,278 --> 00:35:55,238
Oh.

754
00:35:55,280 --> 00:35:57,574
Alteța Voastră.

755
00:35:57,615 --> 00:36:00,660
Uh, te rog.
Spune-mi Henry.

756
00:36:02,328 --> 00:36:05,623
Se pare
atât de informal, totuși.

757
00:36:05,665 --> 00:36:07,375
Prefer informal.

758
00:36:11,379 --> 00:36:13,089
Bine.

759
00:36:13,131 --> 00:36:14,007
Henry.

760
00:36:15,800 --> 00:36:16,801
Ava.

761
00:36:18,470 --> 00:36:21,723
Ei bine, ai fi
atât de amabil

762
00:36:21,765 --> 00:36:23,850
ca să mă însoțească
intr-o aventura?

763
00:36:27,020 --> 00:36:29,439
Sigur.
Bine.

764
00:36:29,481 --> 00:36:31,191
Mare. Pe curând.

765
00:36:43,453 --> 00:36:46,331
(foc trosnet)

766
00:36:46,373 --> 00:36:48,249
Pot să vă întreb
un sfat pentru ceva?

767
00:36:48,291 --> 00:36:49,751
Sigur.

768
00:36:49,793 --> 00:36:52,504
m-a întrebat prințul Henry
dacă voiam să merg

769
00:36:52,545 --> 00:36:54,005
la „o aventură” cu el.

770
00:36:54,047 --> 00:36:56,466
- Te-a întrebat la o întâlnire?
- Nu, nu este o întâlnire.

771
00:36:56,508 --> 00:36:57,842
Mm, sună ca o întâlnire.

772
00:36:57,884 --> 00:36:59,260
Deci, crezi
este o idee proasta?

773
00:36:59,302 --> 00:37:01,680
Câte fete în
viața lor ajunge să spună

774
00:37:01,721 --> 00:37:03,973
au mers mai departe
o întâlnire cu un prinț?

775
00:37:04,015 --> 00:37:05,934
Nu încerc
complică lucrurile.

776
00:37:05,975 --> 00:37:08,436
Sunt aici să-mi fac treaba,
ajută-mi unchiul,

777
00:37:08,478 --> 00:37:11,189
alcătuiește-mi CV-ul.
Nu trebuie să fiu deturnat.

778
00:37:11,231 --> 00:37:13,233
Îmi pare rău. cred eu
imi scapa ceva.

779
00:37:13,274 --> 00:37:15,360
Credeam că discutăm
merg la o întâlnire

780
00:37:15,402 --> 00:37:16,820
cu prințul Henry.

781
00:37:16,861 --> 00:37:18,988
Am o foarte
plan de viață specific,

782
00:37:19,030 --> 00:37:21,574
si nu implica
amestecându-se cu prinți.

783
00:37:21,616 --> 00:37:23,118
(râs)
Fără supărare,

784
00:37:23,159 --> 00:37:24,828
dar tu suni
un pic de tip A chiar acum.

785
00:37:24,869 --> 00:37:25,829
Tipul A?

786
00:37:25,870 --> 00:37:27,414
Mm-hm.

787
00:37:27,455 --> 00:37:30,375
Dar știu că există și
o latură jucăușă pentru tine.

788
00:37:30,417 --> 00:37:32,377
Am auzit de tine și
Prințul pe toboganul de gheață.

789
00:37:32,419 --> 00:37:35,588
Crede-mă, oamenii nu
interactioneaza cu el in acest fel.

790
00:37:35,630 --> 00:37:37,924
Cred că de aceea vrea
sa petrec mai mult timp cu tine,

791
00:37:37,966 --> 00:37:40,010
si habar nu am de ce
nu ai vrea

792
00:37:40,051 --> 00:37:42,303
pentru a petrece mai mult timp
cu el.

793
00:37:42,345 --> 00:37:44,347
Nu e ca și cum nu o fac
cred că e atractiv, eu cred.

794
00:37:44,389 --> 00:37:47,976
El este doar... El doar...
a ieșit dintr-o relație

795
00:37:48,018 --> 00:37:51,146
și, mm, Sigrid are
a arătat foarte clar că

796
00:37:51,187 --> 00:37:55,442
ea este pregătită și dispusă să umple
acel vid de la imediat.

797
00:37:55,483 --> 00:37:57,193
Uite, cunosc tabloidele
dă-i greutăți

798
00:37:57,235 --> 00:37:58,737
peste celelalte relații ale lui
si toate astea,

799
00:37:58,778 --> 00:38:01,698
dar am fost în preajma lui
destul de mult de-a lungul anilor.

800
00:38:01,740 --> 00:38:05,660
Prințul Henry este un gentleman
cu inima buna.

801
00:38:05,702 --> 00:38:07,120
Lui chiar îi pasă
pentru oameni.

802
00:38:07,162 --> 00:38:09,080
Nu este doar un act.
Este real.

803
00:38:10,373 --> 00:38:11,207
nu stiu...

804
00:38:11,249 --> 00:38:12,375
Te gândești prea mult la asta.

805
00:38:14,919 --> 00:38:18,840
Pot fi. Adică, a spus doar
aveau să dureze câteva ore.

806
00:38:18,882 --> 00:38:20,050
Deci...

807
00:38:21,051 --> 00:38:22,344
M-ai întrebat
pentru sfatul meu.

808
00:38:22,385 --> 00:38:23,762
Deci, mă duc
să ți-o dea.

809
00:38:23,803 --> 00:38:26,181
Du-te la această dată.

810
00:38:26,222 --> 00:38:29,434
Cred că ai regreta
într-o zi dacă nu ai făcut-o.

811
00:38:29,476 --> 00:38:30,435
Pot fi.

812
00:38:33,563 --> 00:38:34,564
Mulţumesc.

813
00:38:34,606 --> 00:38:35,565
Mm-hm.

814
00:38:38,568 --> 00:38:47,577
*

815
00:38:47,619 --> 00:38:49,537
Psst.

816
00:38:49,579 --> 00:38:51,414
Du-mă departe.

817
00:38:53,416 --> 00:38:54,584
Te cunosc de undeva?

818
00:38:54,626 --> 00:38:57,087
(razand)

819
00:38:57,128 --> 00:38:58,755
Și el este amuzant.

820
00:38:58,797 --> 00:39:00,048
(chicotind)

821
00:39:00,090 --> 00:39:02,050
Ei bine, nu sunt cunoscut
pentru umorul meu,

822
00:39:02,092 --> 00:39:04,094
dar se pare că
scoate-l din mine.

823
00:39:04,135 --> 00:39:06,513
imi pare rau,
pentru ce este asta?

824
00:39:06,554 --> 00:39:09,724
Oh, în cazul în care fugim
într-un urs polar.

825
00:39:09,766 --> 00:39:11,810
Este doar să
sperie-i.

826
00:39:11,851 --> 00:39:14,437
Știi, o lovitură de avertisment
doar îi trimite în fugă.

827
00:39:14,479 --> 00:39:17,107
Este să ne țină
iar ursul polar în siguranță.

828
00:39:17,148 --> 00:39:18,566
stiu cat
ii iubesti.

829
00:39:18,608 --> 00:39:20,902
Haide.

830
00:39:20,944 --> 00:39:22,570
Vei fi în siguranță cu mine,
Iţi promit.

831
00:39:25,115 --> 00:39:26,866
Am încredere în tine.

832
00:39:26,908 --> 00:39:27,784
Henry:
Bun.

833
00:39:30,787 --> 00:39:31,788
(chicotind)

834
00:39:38,169 --> 00:39:39,754
(oftat)
Frumos.

835
00:39:39,796 --> 00:39:40,797
Mm.

836
00:39:42,966 --> 00:39:45,093
De când bunicul tău,
Ducele, a murit

837
00:39:45,135 --> 00:39:46,678
și am pierdut toate notoriile,

838
00:39:46,720 --> 00:39:49,889
M-am străduit să recâștig
nobilimea familiei noastre.

839
00:39:49,931 --> 00:39:54,728
Oh, trebuie să-ți amintești, Sigrid,
nu ești un om de rând.

840
00:39:54,769 --> 00:39:58,565
Esti la fel de demn de
devenind prințesă ca oricine.

841
00:39:58,606 --> 00:40:02,152
Deci, să profităm la maximum
din această cină din seara asta.

842
00:40:03,153 --> 00:40:05,280
Ai terminat
partea ta, mamă,

843
00:40:05,321 --> 00:40:07,907
si acum,
O voi face pe a mea.

844
00:40:07,949 --> 00:40:08,908
Mm.

845
00:40:10,035 --> 00:40:11,786
În regulă.

846
00:40:11,828 --> 00:40:12,829
Minunat.

847
00:40:14,497 --> 00:40:16,708
Ava: Wow, chiar țara ta
este un tărâm perfect al minunilor de iarnă.

848
00:40:16,750 --> 00:40:18,960
Oh, crezi?

849
00:40:19,002 --> 00:40:20,253
Îmi place aici
această perioadă a anului.

850
00:40:20,295 --> 00:40:21,546
Pot să văd de ce.

851
00:40:25,508 --> 00:40:26,718
Oh, ce-i asta?

852
00:40:26,760 --> 00:40:30,305
Niște arhitectură locală.
Este o cabană de pescuit.

853
00:40:30,347 --> 00:40:32,265
Îmi place designul.
Funcţional.

854
00:40:32,307 --> 00:40:34,309
Simt că suntem înăuntru
propriul nostru glob de zăpadă privat.

855
00:40:34,351 --> 00:40:35,977
Henry: Sper că nu ești
devenind prea frig.

856
00:40:36,019 --> 00:40:37,562
Ava: Nu.

857
00:40:37,604 --> 00:40:43,026
*

858
00:40:43,068 --> 00:40:44,402
Henry:
Oh, uită-te la asta. Aici.

859
00:40:44,444 --> 00:40:45,904
Ava:
Oh, sunt atât de drăguți.

860
00:40:45,945 --> 00:40:55,914
*

861
00:40:57,499 --> 00:40:58,583
Aici.

862
00:41:01,378 --> 00:41:02,629
- Ava: Ce sunt?
- Henry: Ren.

863
00:41:02,671 --> 00:41:04,422
Trebuie să fi auzit că a fost
un invitat special în oraș.

864
00:41:04,464 --> 00:41:05,423
Wow.

865
00:41:07,842 --> 00:41:17,811
*

866
00:41:21,940 --> 00:41:24,025
Această setare
este incredibil.

867
00:41:24,067 --> 00:41:25,610
Henry: Oh, așa ești
nu sunteți dezamăgiți?

868
00:41:25,652 --> 00:41:28,697
Ce?
Cum aș putea fi dezamăgit?

869
00:41:28,738 --> 00:41:32,617
Ei bine, m-am gândit că poate ești
așteptând cazare regală.

870
00:41:32,659 --> 00:41:35,286
Ava: E ca iesit din
un basm.

871
00:41:35,328 --> 00:41:36,871
Ah, bine,
se va întuneca în curând,

872
00:41:36,913 --> 00:41:40,875
și, um, am câteva
lucruri de configurat, așa că haide.

873
00:41:40,917 --> 00:41:42,585
Ce?
Ce lucruri?

874
00:41:45,839 --> 00:41:50,593
(ticul de ceas)

875
00:41:55,765 --> 00:41:58,351
Este posibil să fi primit
timpul amestecat.

876
00:41:59,853 --> 00:42:03,064
Posibil, deși am
un sentiment că este altceva.

877
00:42:03,106 --> 00:42:04,274
Aoleu.

878
00:42:07,360 --> 00:42:08,945
Ei bine, Raiul știe
ce-l ține.

879
00:42:10,780 --> 00:42:12,532
Du-te în camera lui Henry

880
00:42:12,574 --> 00:42:14,534
si afla
ce-l retine.

881
00:42:17,662 --> 00:42:19,789
Oh, Sigrid. Spune-mi,
ai avut ocazia?

882
00:42:19,831 --> 00:42:21,291
pentru a explora terenul?

883
00:42:21,332 --> 00:42:24,336
Hm, da. am facut de fapt,
cu Prințul.

884
00:42:24,377 --> 00:42:27,339
A fost destul de frumos,
frumoasa proprietate pe care o ai.

885
00:42:27,380 --> 00:42:28,465
- Da.
- Mulţumesc.

886
00:42:28,506 --> 00:42:30,091
Este minunat acolo.

887
00:42:30,133 --> 00:42:31,551
Știi, eu însumi de fapt

888
00:42:31,593 --> 00:42:33,386
a continuat un pic de
o excursie exploratorie.

889
00:42:38,933 --> 00:42:39,976
Prințul Henry?

890
00:42:42,562 --> 00:42:44,314
(își dresează gâtul)
Prințul Henry?

891
00:42:53,656 --> 00:42:56,076
Bine, sună-mă dacă
auzi orice.

892
00:43:02,916 --> 00:43:04,876
doamna Newton.

893
00:43:04,918 --> 00:43:08,129
Sigrid se întreba dacă,
după cină, am putea să o luăm

894
00:43:08,171 --> 00:43:10,465
ceva timp suplimentar
cu Prințul.

895
00:43:10,507 --> 00:43:14,135
mă gândeam
o șapcă de noapte la barul nostru de gheață.

896
00:43:14,177 --> 00:43:15,512
Doar ei doi.

897
00:43:15,553 --> 00:43:17,347
Eu cred dacă noi
mai lasa-le putin timp

898
00:43:17,389 --> 00:43:19,474
lucrurile vor merge
cursul lor firesc.

899
00:43:19,516 --> 00:43:21,643
Nu cred asta
va fi posibil.

900
00:43:21,685 --> 00:43:23,311
De ce nu?

901
00:43:23,353 --> 00:43:26,398
La această oră, este puțin probabil
va apărea prințul.

902
00:43:26,439 --> 00:43:28,983
Ei bine, unde este el?

903
00:43:29,025 --> 00:43:31,319
Nu știm.

904
00:43:31,361 --> 00:43:33,196
Ce vrei să spui
nu stii?

905
00:43:33,238 --> 00:43:35,365
Prințul,
Doamna Newton, a dispărut.

906
00:43:36,825 --> 00:43:37,826
Oh.

907
00:43:41,830 --> 00:43:43,498
Ava?

908
00:43:43,540 --> 00:43:45,709
Ava, ești acolo?
Sunt Brigitta.

909
00:43:47,335 --> 00:43:48,545
Ava?

910
00:43:51,006 --> 00:43:53,133
Unde ești?

911
00:43:53,174 --> 00:43:54,092
(oftat)

912
00:43:57,262 --> 00:43:58,888
Poate mai mult vin.
(își dresează gâtul)

913
00:43:58,930 --> 00:43:59,973
Oh, da. Vă rog.

914
00:44:04,144 --> 00:44:08,023
Prințul Henry este,
um... dispărut.

915
00:44:08,064 --> 00:44:09,274
Plecat?

916
00:44:09,315 --> 00:44:10,942
A plecat unde?

917
00:44:10,984 --> 00:44:13,486
Am căutat peste tot.
El nu este de găsit nicăieri.

918
00:44:13,528 --> 00:44:15,697
Eu cred că este
a părăsit localul,

919
00:44:15,739 --> 00:44:18,533
eventual cu
fata americanca, Ava,

920
00:44:18,575 --> 00:44:22,328
așa cum pare și ea
să fie nesocotite.

921
00:44:22,370 --> 00:44:23,788
(își dresează gâtul)

922
00:44:23,830 --> 00:44:25,707
Regina:
Ei bine, fiul nostru este vulnerabil.

923
00:44:25,749 --> 00:44:27,917
Mi-e teamă că ar putea
ușor de manipulat.

924
00:44:27,959 --> 00:44:31,421
Nu o cunosc pe Ava,
dar fetele americane pot fi

925
00:44:31,463 --> 00:44:33,506
destul de viclean când ei
vezi ceva ce vor.

926
00:44:33,548 --> 00:44:35,467
Da, am auzit asta
despre aceste femei americane.

927
00:44:35,508 --> 00:44:37,385
(își dresează gâtul)

928
00:44:37,427 --> 00:44:39,012
Von Trier:
Ce ai vrea să fac?

929
00:44:39,054 --> 00:44:41,056
Vă sugerez să găsiți
un pic mai afară

930
00:44:41,097 --> 00:44:43,558
despre acest personaj Ava.

931
00:44:43,600 --> 00:44:45,852
Încercați și stabiliți
care ar putea fi motivele ei.

932
00:44:45,894 --> 00:44:46,936
Da, Majestăților Voastre.

933
00:44:48,480 --> 00:44:50,940
Ei bine, îmi cer scuze,
dar se pare că îndatoririle fiului meu,

934
00:44:50,982 --> 00:44:54,069
dintre care are multe,
urmează să-l reţină

935
00:44:54,110 --> 00:44:56,821
permanent de la cină,
dar sugerez să mâncăm.

936
00:44:56,863 --> 00:44:57,989
Regina: Da.

937
00:44:58,031 --> 00:44:59,199
Regele: Spune-i bucătarului
suntem gata te rog.

938
00:45:00,283 --> 00:45:10,460
*

939
00:45:17,133 --> 00:45:19,427
Interesant.

940
00:45:19,469 --> 00:45:22,931
Este pentru firmă
pentru care lucrezi in America?

941
00:45:22,972 --> 00:45:24,224
Nu.

942
00:45:25,475 --> 00:45:26,601
Este personal.

943
00:45:28,186 --> 00:45:31,147
Acestea sunt machetele mele pentru
o comunitate de locuințe durabile.

944
00:45:32,857 --> 00:45:35,068
Țara mea este
devenind mai puțin accesibile

945
00:45:35,110 --> 00:45:37,028
pentru familiile cu venituri mai mici.

946
00:45:37,070 --> 00:45:41,157
Deci, este un proiect
Sper să lansez în curând.

947
00:45:41,199 --> 00:45:42,575
Este mai mult decât
doar tara ta,

948
00:45:42,617 --> 00:45:46,246
dar transformându-se în criză
in creatie...

949
00:45:48,498 --> 00:45:50,250
Aș vrea să învăț
mai multe despre acel subiect.

950
00:45:52,293 --> 00:45:54,421
La cină.
(își dresează gâtul)

951
00:45:54,462 --> 00:45:55,714
Pot?

952
00:45:58,174 --> 00:45:59,676
Poţi.

953
00:46:06,057 --> 00:46:08,309
Wow. Necrezut.

954
00:46:08,351 --> 00:46:09,602
Și flori, de asemenea?

955
00:46:09,644 --> 00:46:11,104
Vă place?

956
00:46:11,146 --> 00:46:12,605
Da.

957
00:46:12,647 --> 00:46:13,982
Haide.
Vă rog, luați loc.

958
00:46:15,233 --> 00:46:16,192
Mm.

959
00:46:20,363 --> 00:46:23,825
Uită-te la asta
răspândire incredibilă.

960
00:46:23,867 --> 00:46:24,784
Mm.

961
00:46:26,202 --> 00:46:29,622
Pot să vă torn
un pahar de vin?

962
00:46:29,664 --> 00:46:31,458
Da, poți.

963
00:46:31,499 --> 00:46:32,667
Bine.

964
00:46:32,709 --> 00:46:39,215
*

965
00:46:39,257 --> 00:46:40,633
Am asta.

966
00:46:40,675 --> 00:46:42,677
- (râzând)
- Nicio problemă.

967
00:46:44,554 --> 00:46:46,473
Nu știi cum
deschide o sticlă de vin?

968
00:46:46,514 --> 00:46:48,600
Cum îndrăznești să sugerezi
ceva care este...

969
00:46:50,268 --> 00:46:51,686
...absolut adevărat.
Nu, eu nu.

970
00:46:51,728 --> 00:46:53,605
Aici.
Ai fost aproape.

971
00:46:53,646 --> 00:46:54,773
(își dresează gâtul)
Da?

972
00:46:54,814 --> 00:46:56,566
Ai cam...
Da, ar trebui

973
00:46:56,608 --> 00:46:58,234
- scoateți mai întâi ambalajul.
- Bine.

974
00:46:58,276 --> 00:47:02,197
Apoi îl răsuciți
cam la jumătatea drumului.

975
00:47:02,238 --> 00:47:03,531
- (popping)
- Oh.

976
00:47:03,573 --> 00:47:05,617
Iată-ne.

977
00:47:05,658 --> 00:47:07,369
Multumesc pentru
venind la salvare.

978
00:47:07,410 --> 00:47:09,245
(chicotind)

979
00:47:09,287 --> 00:47:12,707
trebuie sa recunosc,
imi lipseste...

980
00:47:14,542 --> 00:47:16,294
... multe de bază
abilități de viață.

981
00:47:16,336 --> 00:47:18,755
(razand)

982
00:47:18,797 --> 00:47:21,174
(își dresează gâtul)
Hm...

983
00:47:21,216 --> 00:47:24,344
Skál, care înseamnă urale

984
00:47:24,386 --> 00:47:27,722
în Fríorlandic,
suedeză și islandeză.

985
00:47:27,764 --> 00:47:28,765
Mm.

986
00:47:29,933 --> 00:47:31,101
Skál.

987
00:47:31,142 --> 00:47:32,102
(clincat ochelarii)

988
00:47:36,773 --> 00:47:37,732
Mm

989
00:47:39,609 --> 00:47:42,862
Deci, spune-mi puțin
mai multe despre tine.

990
00:47:42,904 --> 00:47:44,572
Ce vrei sa stii?

991
00:47:44,614 --> 00:47:47,367
Da, bine, să începem cu
ceva usor,

992
00:47:47,409 --> 00:47:50,620
ca, uh,
cine este Ava Jensen?

993
00:47:50,662 --> 00:47:55,208
Ei bine, cred, o femeie care
iubește, iubește arhitectura,

994
00:47:55,250 --> 00:47:58,837
și, presupun,
chiar vrea

995
00:47:58,878 --> 00:48:00,296
pentru a face diferența
în lume.

996
00:48:00,338 --> 00:48:03,383
În ce fel?

997
00:48:03,425 --> 00:48:05,635
Fă ceva bun
pentru această planetă.

998
00:48:05,677 --> 00:48:08,054
Ajută oamenii.

999
00:48:08,096 --> 00:48:10,932
Și, cine știe,
poate asta prin crearea

1000
00:48:10,974 --> 00:48:15,645
acest verde, durabil
proiect de locuințe comunitare.

1001
00:48:15,687 --> 00:48:18,606
Pana la urma, da,
As dori sa imi gasesc un partener

1002
00:48:18,648 --> 00:48:21,317
și întemeiază o familie,
dar...

1003
00:48:23,319 --> 00:48:25,030
(oftat)
...poate într-o zi.

1004
00:48:25,071 --> 00:48:27,991
Acestea sunt minunate
dorințe de a avea.

1005
00:48:32,495 --> 00:48:34,372
Oh.

1006
00:48:34,414 --> 00:48:35,498
Ava:
Ce este asta?

1007
00:48:35,540 --> 00:48:37,167
Trebuie să vii
afară pentru a vedea asta.

1008
00:48:37,208 --> 00:48:38,209
Haide.

1009
00:48:38,251 --> 00:48:39,169
Ce este asta?

1010
00:48:39,210 --> 00:48:48,345
*

1011
00:48:48,386 --> 00:48:50,889
Wow.
Este incredibil.

1012
00:48:52,223 --> 00:48:55,643
Una dintre cele mai multe de pe Pământ
afișări magnifice.

1013
00:48:55,685 --> 00:48:59,272
Strămoșii noștri vikingi
a crezut acele lumini

1014
00:48:59,314 --> 00:49:01,858
au fost manifestări pământești
a zeilor.

1015
00:49:04,736 --> 00:49:07,530
Ce s-ar întâmpla
dacă mi-aș pune o dorință

1016
00:49:07,572 --> 00:49:09,199
sub aurora nordică?

1017
00:49:12,369 --> 00:49:13,370
Nu știu.

1018
00:49:15,080 --> 00:49:16,915
Poate ar trebui să încerci
si afla.

1019
00:49:19,042 --> 00:49:20,043
Bine.

1020
00:49:22,712 --> 00:49:25,382
Va trebui să-mi spui
daca se adevereste.

1021
00:49:27,008 --> 00:49:28,802
(tacut)

1022
00:49:28,843 --> 00:49:30,053
Doar dacă ai noroc.

1023
00:49:30,095 --> 00:49:31,221
Oh.

1024
00:49:32,555 --> 00:49:33,723
(chicotind)

1025
00:49:36,726 --> 00:49:38,019
Aveai nevoie să mă vezi?

1026
00:49:38,061 --> 00:49:41,022
Vă rog să-mi trimiteți un e-mail
Dosarul Avei Jensen imediat.

1027
00:49:52,075 --> 00:49:53,410
Ei bine, doamnelor și domnilor,

1028
00:49:53,451 --> 00:49:55,578
eu și regina ta am vrea
vreau să vă mulțumesc sincer

1029
00:49:55,620 --> 00:49:56,955
pentru că ai fost alături de noi la cină,

1030
00:49:56,996 --> 00:49:59,708
și scuze încă o dată
pentru fiul nostru...

1031
00:49:59,749 --> 00:50:02,043
absentare.

1032
00:50:02,085 --> 00:50:04,921
Cu siguranță responsabilitățile lui
l-a copleșit.

1033
00:50:04,963 --> 00:50:06,339
Într-adevăr.

1034
00:50:06,381 --> 00:50:07,424
Da.

1035
00:50:07,465 --> 00:50:09,384
Multumesc pentru
intelegerea ta.

1036
00:50:09,426 --> 00:50:11,302
Desigur.

1037
00:50:11,344 --> 00:50:12,887
Vă rog să mă scuzați.

1038
00:50:12,929 --> 00:50:14,347
Regina:
Da.

1039
00:50:14,389 --> 00:50:15,557
Scuzați-mă.

1040
00:50:19,310 --> 00:50:21,187
Cum ți-a plăcut cina,
Doamna Newton?

1041
00:50:21,229 --> 00:50:22,605
O seară bună, Maria.

1042
00:50:26,443 --> 00:50:29,821
Multumesc pentru
scapa cu mine.

1043
00:50:29,863 --> 00:50:31,948
A fost doar
ce aveam nevoie.

1044
00:50:31,990 --> 00:50:34,325
Mulțumesc că m-ai invitat.

1045
00:50:34,367 --> 00:50:36,036
Am avut o cu adevărat
timp frumos.

1046
00:50:36,077 --> 00:50:37,620
Aș vrea să te revăd,

1047
00:50:37,662 --> 00:50:41,249
dar, uh, mâine voi fi
ascuns cea mai mare parte a zilei.

1048
00:50:41,291 --> 00:50:43,126
Este totul în regulă?

1049
00:50:43,168 --> 00:50:44,669
Da, anul acesta
Dau anual

1050
00:50:44,711 --> 00:50:46,921
adresa natiunii.

1051
00:50:46,963 --> 00:50:48,965
Eu, um, nu am terminat
discursul meu încă,

1052
00:50:49,007 --> 00:50:52,093
și este difuzat în
doua zile prin tara.

1053
00:50:52,135 --> 00:50:55,430
Sună ca
multă presiune.

1054
00:50:55,472 --> 00:50:58,141
Da, este, dar este
o oportunitate pentru noi să arătăm

1055
00:50:58,183 --> 00:50:59,684
recunoștința noastră pentru
anul precedent

1056
00:50:59,726 --> 00:51:03,438
și, uh, pentru a da tonul
pentru anii ce vor urma.

1057
00:51:03,480 --> 00:51:05,899
Ei bine, anunță-mă
daca ai nevoie de ajutorul meu.

1058
00:51:05,940 --> 00:51:10,028
Am să găsesc doar o liniște
loc ca să-l pot termina.

1059
00:51:10,070 --> 00:51:13,823
Doar că nu vreau ca oamenii să o facă
crezi că o citesc, știi?

1060
00:51:13,865 --> 00:51:16,576
Vreau să știe
vine din inimă.

1061
00:51:16,618 --> 00:51:19,037
Trebuie doar să
repeta destul de mult.

1062
00:51:19,079 --> 00:51:23,541
Oricum, scuze, nu vreau
te împovărează cu toate aceste lucruri.

1063
00:51:23,583 --> 00:51:27,253
Spun doar că sunt fericit
să-ți dau o ureche.

1064
00:51:27,295 --> 00:51:28,546
( batjocoritor)
esti sigur?

1065
00:51:30,340 --> 00:51:32,384
După ce verific
cu unchiul meu

1066
00:51:32,425 --> 00:51:34,302
si ma asigur
nu are nevoie de nimic,

1067
00:51:34,344 --> 00:51:39,057
și atâta timp cât Brigitta
nu-mi mai dă 100 de sarcini.

1068
00:51:39,099 --> 00:51:42,060
Ei bine, ai regal
imunitate față de Brigitta.

1069
00:51:42,102 --> 00:51:43,853
(razand)

1070
00:51:43,895 --> 00:51:46,147
Și, da,
atâta timp cât unchiul tău

1071
00:51:46,189 --> 00:51:48,983
are totul sub control,

1072
00:51:49,025 --> 00:51:50,819
mi-ar placea,
dacă ai fi cu mine.

1073
00:51:50,860 --> 00:52:00,870
*

1074
00:52:09,879 --> 00:52:11,339
(se apropie pași)

1075
00:52:11,381 --> 00:52:14,843
Tocmai am primit vestea
Prințul s-a întors.

1076
00:52:14,884 --> 00:52:16,678
Acest lucru este jenant.

1077
00:52:16,720 --> 00:52:19,180
Nu sunt sigur
cum să gestionezi asta.

1078
00:52:19,222 --> 00:52:23,226
Vă rugăm să informați Alteța Sa
că sunt indispus.

1079
00:52:23,268 --> 00:52:25,854
Cu siguranţă.
mă voi descurca eu.

1080
00:52:25,895 --> 00:52:35,864
*

1081
00:52:38,700 --> 00:52:39,743
Alteța Voastră.

1082
00:52:42,662 --> 00:52:43,621
Ah, Von Trier.

1083
00:52:43,663 --> 00:52:45,707
Unde, pot să întreb,
ai fost?

1084
00:52:45,749 --> 00:52:48,376
Pari ca parintii mei
când eram adolescent.

1085
00:52:48,418 --> 00:52:50,712
Ei bine, este vorba
să se înrăutăţească.

1086
00:52:50,754 --> 00:52:53,256
Am căutat peste tot
Hectarul înghețat al lui Dumnezeu pentru tine.

1087
00:52:53,298 --> 00:52:54,632
Nu te poți ridica pur și simplu
si pleaca

1088
00:52:54,674 --> 00:52:56,384
fără a spune nimănui
unde mergi.

1089
00:52:56,426 --> 00:52:58,219
Bine, îmi cer scuze.

1090
00:52:58,261 --> 00:52:59,679
Și ai ratat
cina.

1091
00:52:59,721 --> 00:53:03,058
Regele și regina erau
în afara lor de îngrijorare.

1092
00:53:03,099 --> 00:53:05,894
A fost îngrijorare
sau dezamăgire?

1093
00:53:05,935 --> 00:53:07,604
Erau ambele.

1094
00:53:07,645 --> 00:53:09,814
Și săraca Sigrid,
stând singur.

1095
00:53:09,856 --> 00:53:11,858
Ea te aștepta acolo.

1096
00:53:11,900 --> 00:53:13,443
Era dezamăgită.

1097
00:53:13,485 --> 00:53:14,903
Unde a spus că este?

1098
00:53:14,944 --> 00:53:15,945
(tacut)

1099
00:53:15,987 --> 00:53:19,074
Ei bine, îmi pare rău
Am ratat cina.

1100
00:53:19,115 --> 00:53:21,284
Nu a fost intenția mea
a răni pe cineva.

1101
00:53:21,326 --> 00:53:23,620
Vă rugăm să explicați
Sigrid acel ceva...

1102
00:53:23,661 --> 00:53:27,499
(oftat)
...foarte important a apărut.

1103
00:53:27,540 --> 00:53:29,084
Când o fac,
să includ

1104
00:53:29,125 --> 00:53:31,044
o invitaţie la
balul de Crăciun?

1105
00:53:31,086 --> 00:53:32,420
(razand)

1106
00:53:32,462 --> 00:53:34,589
- Ce a spus?
- Nu știu, dragă. Linişti!

1107
00:53:34,631 --> 00:53:36,591
Oh, Von Trier.

1108
00:53:36,633 --> 00:53:38,510
Încep să văd
de ce ți-a scăpat căsătoria.

1109
00:53:38,551 --> 00:53:41,471
Doar luminează-te
un pic.

1110
00:53:41,513 --> 00:53:44,432
Hm?
Ți-ar face ceva bine.

1111
00:53:44,474 --> 00:53:46,351
plec la
Castelul de iarnă.

1112
00:53:46,393 --> 00:53:48,520
- Este americanca?
- Nu știu.

1113
00:53:48,561 --> 00:53:50,271
- E atât de nerafinată, mamă.
- Știu.

1114
00:53:50,313 --> 00:53:51,898
Și am cheltuit toate astea
timp pe postura mea

1115
00:53:51,940 --> 00:53:53,316
și lecțiile mele de etichetă.

1116
00:53:54,484 --> 00:53:56,820
- Ce a fost asta?
- Ce a fost ce?

1117
00:53:58,321 --> 00:54:00,407
Oh, ei ne văd.
Să mergem.

1118
00:54:00,448 --> 00:54:03,743
(Clăcnind tocuri)

1119
00:54:03,785 --> 00:54:06,746
Prințe, stai, tu niciodată
mi-a spus unde ești.

1120
00:54:06,788 --> 00:54:07,956
noapte buna,
deputatul Von Trier.

1121
00:54:11,876 --> 00:54:21,845
*

1122
00:54:41,656 --> 00:54:43,533
Cererea nu a făcut-o
venit de la Brigitta, nu-i așa?

1123
00:54:43,575 --> 00:54:45,035
Nu, de ce?

1124
00:54:45,076 --> 00:54:47,662
Cred că motivul l-a dat
tu sarcina casei pentru câini

1125
00:54:47,704 --> 00:54:51,291
în primul rând
era să te țin ocupat

1126
00:54:51,332 --> 00:54:53,001
şi departe de Prinţ.

1127
00:54:53,043 --> 00:54:54,961
Ei bine, asta s-a inversat.

1128
00:54:55,003 --> 00:54:56,338
Cum vrei să spui?

1129
00:54:56,379 --> 00:54:59,007
Mm, nu contează.

1130
00:54:59,049 --> 00:55:01,259
Am vrut doar să fac
sigur că e în regulă cu tine,

1131
00:55:01,301 --> 00:55:03,011
că nu ai nevoie de mine
înainte de a mă comite.

1132
00:55:03,053 --> 00:55:05,847
Ei bine, dacă familia regală
v-a solicitat serviciile

1133
00:55:05,889 --> 00:55:09,684
și este în rațiune,
apoi prin toate mijloacele comite.

1134
00:55:09,726 --> 00:55:12,520
Știi, cred că pentru
prima dată de când am început

1135
00:55:12,562 --> 00:55:15,690
Castelul de iarnă, simt
parca totul e in ordine.

1136
00:55:15,732 --> 00:55:18,026
Oh, bine.
Mă bucur să aud.

1137
00:55:18,068 --> 00:55:20,028
Deci, ce au cerut?

1138
00:55:20,070 --> 00:55:23,782
Nu a fost o cerere atât de mare
întrucât m-am oferit să ajut.

1139
00:55:23,823 --> 00:55:26,993
Oh, să faci ce
si pentru cine?

1140
00:55:27,035 --> 00:55:29,412
Prințul Henry
cu discursul lui.

1141
00:55:31,081 --> 00:55:32,999
Oh.

1142
00:55:33,041 --> 00:55:34,334
Mm-hm.

1143
00:55:34,376 --> 00:55:36,294
A spus că vrea să meargă
undeva privat,

1144
00:55:36,336 --> 00:55:37,879
doar noi doi.

1145
00:55:37,921 --> 00:55:40,256
Doar voi doi.

1146
00:55:40,298 --> 00:55:42,759
Nu pare asta
putin intim?

1147
00:55:42,801 --> 00:55:45,887
unchiul Karl,
Sunt un profesionist.

1148
00:55:45,929 --> 00:55:47,347
Bine, te cred.

1149
00:55:47,389 --> 00:55:50,600
Este ceea ce vor face alți oameni
cred că asta mă preocupă.

1150
00:55:50,642 --> 00:55:52,644
Cred că Prințul este
pur și simplu confortabil în jurul meu

1151
00:55:52,686 --> 00:55:54,437
pentru că nu sunt
în cercul său regal.

1152
00:55:54,479 --> 00:55:57,649
Știu, și știu
esti un profesionist.

1153
00:55:57,691 --> 00:56:00,443
Mă feresc de tine
apropiindu-se prea mult.

1154
00:56:00,485 --> 00:56:01,820
Aș urî
vezi ca esti ranit.

1155
00:56:03,738 --> 00:56:06,366
Unchiule Karl, știi
prin ce am trecut.

1156
00:56:06,408 --> 00:56:09,244
Dacă pot trece peste asta,
atunci ai încredere în mine,

1157
00:56:09,285 --> 00:56:10,704
Pot reuși
prin orice.

1158
00:56:16,668 --> 00:56:19,879
Uh, ideea generală a
mesajul pe care vreau să-l transmit,

1159
00:56:19,921 --> 00:56:21,965
Pur și simplu nu pot să par
pentru a-l trece.

1160
00:56:24,300 --> 00:56:27,012
De ce nu-mi spui
despre aceste schițe

1161
00:56:27,053 --> 00:56:29,014
Te tot văd cum faci?

1162
00:56:29,055 --> 00:56:31,891
Nu, nu. Aceasta este
nu de ce suntem aici.

1163
00:56:31,933 --> 00:56:34,561
Oh, dar am nevoie
o pauză, bine?

1164
00:56:36,855 --> 00:56:39,149
Deci, vă rog.
Arătaţi-mi.

1165
00:56:40,275 --> 00:56:43,862
Presupun că tema
din asta este, um,

1166
00:56:43,903 --> 00:56:46,031
imprevizibilitatea
a vieţii.

1167
00:56:46,072 --> 00:56:49,534
Adică, uneori te gândești
ai tot ce ai nevoie,

1168
00:56:49,576 --> 00:56:51,411
și apoi dintr-o dată
viața ta pur și simplu este răsturnată

1169
00:56:51,453 --> 00:56:52,787
întors pe dos.

1170
00:56:52,829 --> 00:56:57,125
Aceste schițe sunt adăposturi
sau locuințe care pot fi

1171
00:56:57,167 --> 00:57:02,047
construit rapid și ieftin
după dezastre naturale.

1172
00:57:02,088 --> 00:57:05,216
Pentru a menține costurile reduse, am face-o
utilizați materiale aruncate

1173
00:57:05,258 --> 00:57:08,928
precum pluta reciclată
pentru podea,

1174
00:57:08,970 --> 00:57:11,389
presarea ziarelor
în lemn,

1175
00:57:11,431 --> 00:57:13,433
şi containere de transport maritim care
pot fi transformate în locuințe.

1176
00:57:13,475 --> 00:57:14,809
Lucruri de genul ăsta.

1177
00:57:14,851 --> 00:57:17,354
Interesant, asta e...
asta e uimitor.

1178
00:57:17,395 --> 00:57:21,066
Mm-hm. Nu este conceput doar pentru a
pune un acoperiș peste capul cuiva,

1179
00:57:21,107 --> 00:57:24,110
dar și ei
oferi confort.

1180
00:57:24,152 --> 00:57:28,198
Arhitectul Shigeru Ban,
a construit structuri

1181
00:57:28,239 --> 00:57:30,784
asa in locuri care
au fost lovite de uragane

1182
00:57:30,825 --> 00:57:32,035
si cutremure.

1183
00:57:32,077 --> 00:57:34,788
sunt familiarizat cu
o parte din munca lui.

1184
00:57:34,829 --> 00:57:36,331
Da, este genial.

1185
00:57:36,373 --> 00:57:40,502
Adică, practic am făcut-o
i-a luat ideea și a extins-o.

1186
00:57:40,543 --> 00:57:42,754
Este extraordinar, Ava.

1187
00:57:42,796 --> 00:57:43,922
Multumesc.

1188
00:57:43,963 --> 00:57:47,133
Și doar mi-a dat
o idee.

1189
00:57:48,259 --> 00:57:49,135
Serios?

1190
00:57:49,177 --> 00:57:50,553
Da, da, da.
Asta e bine.

1191
00:57:52,472 --> 00:57:54,099
(oftat)
Da.

1192
00:57:54,140 --> 00:57:56,559
Nu, te-ai inspirat puțin
o descoperire.

1193
00:57:56,601 --> 00:58:06,569
*

1194
00:58:42,105 --> 00:58:46,109
Grija si una dintre cele mai bune
sistemele de învățământ public

1195
00:58:46,151 --> 00:58:47,527
în lume.

1196
00:58:47,569 --> 00:58:49,612
Din cauza diverselor...

1197
00:58:49,654 --> 00:58:50,864
Global.

1198
00:58:50,905 --> 00:58:53,033
Diverse globale
circumstanțe.

1199
00:58:54,743 --> 00:58:56,536
Ce s-a întâmplat?

1200
00:58:56,578 --> 00:58:58,413
eu doar...

1201
00:58:58,455 --> 00:59:00,999
Nu am fost niciodată
confortabil să țină discursuri.

1202
00:59:01,041 --> 00:59:03,668
Pur și simplu devin foarte nervos
iar ceafa mea

1203
00:59:03,710 --> 00:59:04,753
iar umerii mi se crampe.

1204
00:59:04,794 --> 00:59:06,296
Ei bine, nu ar trebui
fi atât de stresat

1205
00:59:06,338 --> 00:59:07,839
pentru că de fapt ești
un difuzor foarte bun.

1206
00:59:07,881 --> 00:59:10,050
Apreciez asta.

1207
00:59:12,177 --> 00:59:15,221
Știi, cred că pot
am văzut o cadă cu hidromasaj mai devreme.

1208
00:59:15,263 --> 00:59:16,598
Oh, da.

1209
00:59:16,639 --> 00:59:18,433
Noi friorlanderii ne luăm cald
tubing destul de serios.

1210
00:59:20,852 --> 00:59:23,730
sugerezi
mergem la o baie?

1211
00:59:23,772 --> 00:59:25,357
Cred că va fi bine
pentru ca tu să iei o cadă cu hidromasaj.

1212
00:59:25,398 --> 00:59:27,901
Te va relaxa,
fii bun pentru mușchii tăi.

1213
00:59:27,942 --> 00:59:29,194
Cred că ai dreptate.

1214
00:59:29,235 --> 00:59:30,653
- Da.
- Să mergem.

1215
00:59:30,695 --> 00:59:31,654
Sună grozav.

1216
00:59:31,696 --> 00:59:32,864
Da? Da?

1217
00:59:32,906 --> 00:59:34,032
Da.

1218
00:59:34,074 --> 00:59:36,034
Henry: Mm.

1219
00:59:36,076 --> 00:59:39,037
Această apă
se simte uimitor.

1220
00:59:39,079 --> 00:59:40,955
Acesta a fost un apel bun.

1221
00:59:40,997 --> 00:59:42,123
Așa cred.

1222
00:59:45,085 --> 00:59:46,503
Știi, dacă ai fi aici
mai mult

1223
00:59:46,544 --> 00:59:49,297
Te-aș duce în nord
la lagunele termale.

1224
00:59:49,339 --> 00:59:52,133
Cine ştie?
Poate mă voi întoarce.

1225
00:59:52,175 --> 00:59:55,387
Chiar încep să iau
o placere pentru tara ta.

1226
00:59:55,428 --> 00:59:56,388
Serios?

1227
00:59:56,429 --> 00:59:57,305
Mm-hm.

1228
00:59:57,347 --> 00:59:58,556
Ei bine, atunci
se rezolva atunci.

1229
00:59:58,598 --> 00:59:59,891
Trebuie să te întorci.

1230
00:59:59,933 --> 01:00:01,643
(chicotind)

1231
01:00:01,685 --> 01:00:03,937
Am mult mai mult
Vreau să vă arăt.

1232
01:00:03,978 --> 01:00:05,271
Atentie, a tarii noastre
cam de aceeași dimensiune

1233
01:00:05,313 --> 01:00:06,898
ca statul Vermont,

1234
01:00:06,940 --> 01:00:10,276
deci nu ar fi nevoie
mult să văd totul.

1235
01:00:10,318 --> 01:00:13,196
Un tur al Fríorland
de prințul însuși?

1236
01:00:13,238 --> 01:00:14,989
Cine ar trece asta?

1237
01:00:15,031 --> 01:00:16,616
Ei bine, nu ar fi
fii înțelept să faci asta.

1238
01:00:16,658 --> 01:00:18,702
Nu, nu ar fi.

1239
01:00:20,120 --> 01:00:21,246
(amândoi râzând)

1240
01:00:24,249 --> 01:00:25,709
te simti bine,
nu la fel de rigid?

1241
01:00:25,750 --> 01:00:27,252
- Mă simt fantastic.
- Bine.

1242
01:00:27,293 --> 01:00:28,753
Multumesc pentru
acea sugestie.

1243
01:00:28,795 --> 01:00:30,088
(clic pe cameră)

1244
01:00:30,130 --> 01:00:32,090
Oh, um, te rog.
Doar ignora-l, bine?

1245
01:00:32,132 --> 01:00:34,175
Ava: M-am gândit la asta
locul era privat?

1246
01:00:34,217 --> 01:00:36,261
Era. Cineva trebuie să aibă
l-a informat, cred.

1247
01:00:36,302 --> 01:00:38,304
Prințul Henric!
Aceasta este noua ta iubită?

1248
01:00:38,346 --> 01:00:41,558
Vă rugăm să ne respectați confidențialitatea.
Suntem doar prieteni.

1249
01:00:41,599 --> 01:00:43,101
Poți să-mi dai
numele ei pentru legenda?

1250
01:00:43,143 --> 01:00:44,978
Nu ești
permis să fie aici.

1251
01:00:45,020 --> 01:00:47,355
Deci, vă sugerez să plecați.

1252
01:00:47,397 --> 01:00:49,441
Dacă te văd din nou, voi avea
ai escortat în afara sediului.

1253
01:00:49,482 --> 01:00:51,484
Îmi pare rău. Eu doar încerc
să-mi susțin familia.

1254
01:00:52,819 --> 01:00:58,116
*

1255
01:00:58,158 --> 01:00:59,826
Ava:
De necrezut.

1256
01:00:59,868 --> 01:01:01,619
chiar sunt,
chiar imi pare rau.

1257
01:01:01,661 --> 01:01:03,955
Ce crezi că sunt
ai de-a face cu acele fotografii?

1258
01:01:03,997 --> 01:01:06,791
Vinde-le
cel mai mare ofertant presupun,

1259
01:01:06,833 --> 01:01:10,920
și apoi vin cu o poveste
pentru a merge împreună cu fotografiile.

1260
01:01:10,962 --> 01:01:13,548
știam
nu a fost inteligent,

1261
01:01:13,590 --> 01:01:15,216
noi cheltuind
atât de mult timp împreună.

1262
01:01:15,258 --> 01:01:17,344
ai dreptate.

1263
01:01:19,220 --> 01:01:20,597
Îmi pare rău.

1264
01:01:20,638 --> 01:01:23,725
Dar mi-a plăcut foarte mult
timpul nostru împreună.

1265
01:01:23,767 --> 01:01:24,768
Am făcut-o și eu.

1266
01:01:26,728 --> 01:01:28,396
Mă duc să cheltuiesc
ceva timp cu unchiul meu

1267
01:01:28,438 --> 01:01:31,149
și, știi,
stai jos un pic.

1268
01:01:31,191 --> 01:01:34,319
Da, cred
este o idee bună.

1269
01:01:34,361 --> 01:01:36,863
Dar discursul tău este,
um, este într-o formă excelentă.

1270
01:01:36,905 --> 01:01:38,823
Ar trebui să fii mândru
de tine însuți.

1271
01:01:38,865 --> 01:01:40,992
Ei bine, datorită ție, da.

1272
01:01:41,034 --> 01:01:43,703
Nu știu despre asta.

1273
01:01:43,745 --> 01:01:45,246
Oh.

1274
01:01:45,288 --> 01:01:46,456
Ascultă, um...

1275
01:01:46,498 --> 01:01:48,541
Mâine o să
fii destul de nebun.

1276
01:01:48,583 --> 01:01:52,295
Am obligații
înainte de atunci după adresă.

1277
01:01:54,881 --> 01:01:56,341
Dar am fost
întrebându-mă dacă, um,

1278
01:01:56,383 --> 01:01:58,051
ai vreun plan
în Ajunul Crăciunului.

1279
01:01:58,093 --> 01:02:01,096
se presupune că eu
a merge în oraș

1280
01:02:01,137 --> 01:02:03,014
și luați un brunch
cu unchiul meu,

1281
01:02:03,056 --> 01:02:05,266
dar după aceea, nu.
Sunt liber.

1282
01:02:05,308 --> 01:02:06,434
- Fără planuri.
- Bine.

1283
01:02:06,476 --> 01:02:09,062
Ai putea
ține seara deschisă?

1284
01:02:09,104 --> 01:02:13,692
Da, pentru tine
Presupun că aș putea.

1285
01:02:13,733 --> 01:02:14,984
Excelent.

1286
01:02:15,026 --> 01:02:17,904
Pentru că am, um,
ceva în minte.

1287
01:02:19,072 --> 01:02:28,248
*

1288
01:02:37,048 --> 01:02:39,509
Se pare că ai venit
pe ceva de interes.

1289
01:02:39,551 --> 01:02:41,678
Mi-e teamă că da.

1290
01:02:41,720 --> 01:02:44,305
Nu lăsa o doamnă în suspans.
Ce este?

1291
01:02:46,391 --> 01:02:49,811
Oh, draga mea.

1292
01:02:52,981 --> 01:02:55,025
(curcani vorbea)

1293
01:02:55,066 --> 01:02:57,569
Nu cred că înțelegi
ceea ce refuzi.

1294
01:02:57,610 --> 01:03:01,406
Acesta este aur tabloid.
Vor plăti o avere pentru asta.

1295
01:03:01,448 --> 01:03:03,074
Pur și simplu trimiteți-l
împreună cu fotografia ta.

1296
01:03:03,116 --> 01:03:06,369
Doamnă, apreciez ce
încerci să faci pentru mine,

1297
01:03:06,411 --> 01:03:07,662
dar vand doar fotografii.

1298
01:03:07,704 --> 01:03:09,122
Nu încerc
distruge viața cuiva.

1299
01:03:09,164 --> 01:03:10,790
În plus, îmi place prințul,

1300
01:03:10,832 --> 01:03:12,292
iar când îl văd
împreună cu acea femeie

1301
01:03:12,334 --> 01:03:14,002
par cu adevărat fericiți.

1302
01:03:14,044 --> 01:03:16,546
Nu încerc
strică și viața cuiva.

1303
01:03:16,588 --> 01:03:20,091
eu incerc
protejează prințul.

1304
01:03:20,133 --> 01:03:22,635
Bine, o voi da
la altcineva atunci,

1305
01:03:22,677 --> 01:03:24,387
și o să-ți pară rău
ai trecut cand o vezi

1306
01:03:24,429 --> 01:03:26,056
mâine pe prima pagină.

1307
01:03:26,097 --> 01:03:29,726
Ei plătesc mult mai mult pentru scoops
decât fac ei pentru poze.

1308
01:03:31,644 --> 01:03:33,104
Henry: ...fundamentul a ce
a devenit

1309
01:03:33,146 --> 01:03:36,232
cel mai puternic regional
colaborări în lume.

1310
01:03:36,274 --> 01:03:37,692
Această unitate...

1311
01:03:37,734 --> 01:03:40,945
Prințul Henry, dacă îmi permiteți
ai un moment din timpul tău.

1312
01:03:40,987 --> 01:03:42,113
Poate aștepta?

1313
01:03:42,155 --> 01:03:43,573
imi pare rau,
dar ceva a ieșit la iveală

1314
01:03:43,615 --> 01:03:46,242
asta trebuie sa fie
adus în atenție.

1315
01:03:46,284 --> 01:03:48,078
(oftat)
Ce este?

1316
01:03:48,119 --> 01:03:49,245
Este vorba despre Ava.

1317
01:03:50,622 --> 01:03:52,582
ascult.

1318
01:03:52,624 --> 01:03:55,210
Ava era logodită
a fi căsătorit.

1319
01:03:58,963 --> 01:04:00,507
Cât timp în urmă?

1320
01:04:00,548 --> 01:04:03,593
Au trecut aproape trei ani,
dar bărbatul cu care era logodită,

1321
01:04:03,635 --> 01:04:04,886
este în închisoare.

1322
01:04:09,265 --> 01:04:10,433
Pentru ce?

1323
01:04:10,475 --> 01:04:12,727
fraudă de securitate,
sperjur, spălare de bani.

1324
01:04:12,769 --> 01:04:15,021
A furat milioane
de la investitori.

1325
01:04:19,150 --> 01:04:20,860
Ei bine...

1326
01:04:20,902 --> 01:04:23,655
Sunt sigur că Ava a avut
nimic de-a face cu asta.

1327
01:04:23,697 --> 01:04:25,198
Altfel, ea ar face-o
au fost taxate.

1328
01:04:25,240 --> 01:04:28,493
Încă ne uităm la asta,
dar, nevinovat sau nu,

1329
01:04:28,535 --> 01:04:30,995
Ava era aproape
asociat cu un bărbat

1330
01:04:31,037 --> 01:04:32,455
care s-a dovedit
a fi un criminal.

1331
01:04:32,497 --> 01:04:34,249
Trebuie să auzim
partea ei a poveștii.

1332
01:04:36,584 --> 01:04:38,294
Părinții mei știu?

1333
01:04:38,336 --> 01:04:40,046
Nu încă.

1334
01:04:40,088 --> 01:04:43,174
Bine, nu le spune
orice până știm mai multe,

1335
01:04:43,216 --> 01:04:44,843
si nu lasa nimic din
această scurgere către presă.

1336
01:04:46,511 --> 01:04:49,305
( batjocoritor)

1337
01:04:49,347 --> 01:04:50,682
Are deja,
nu-i asa?

1338
01:04:50,724 --> 01:04:52,809
Nu pot spune cu certitudine,
dar dacă are

1339
01:04:52,851 --> 01:04:54,477
și ei conduc povestea,

1340
01:04:54,519 --> 01:04:57,272
reputatia ta
va fi pătat,

1341
01:04:57,313 --> 01:04:59,315
dar am un plan rapid
te întoarce la harurile bune

1342
01:04:59,357 --> 01:05:02,694
a consiliului regal
și oamenii din Fríorland.

1343
01:05:03,987 --> 01:05:06,197
Reputația mea nu este
ce este important aici.

1344
01:05:08,033 --> 01:05:10,535
Tot ce-mi pasă
este Ava.

1345
01:05:10,577 --> 01:05:12,287
Și vreau
sa-ti spun ceva.

1346
01:05:13,788 --> 01:05:17,042
Aceste jocuri, voi toți
joacă să mă manipuleze

1347
01:05:17,083 --> 01:05:20,587
și fă-mă să fac lucruri
pe care alții cred că este cel mai bine,

1348
01:05:20,628 --> 01:05:24,966
s-ar putea să fi ruinat
șansa mea cu prima femeie

1349
01:05:25,008 --> 01:05:27,177
Am avut sentimente reale
pentru mult timp.

1350
01:05:29,512 --> 01:05:31,848
Prințul Henric,
sunt gata pentru tine.

1351
01:05:36,269 --> 01:05:37,187
(își dresează gâtul)

1352
01:05:39,439 --> 01:05:40,440
Regele:
Mult noroc.

1353
01:05:40,482 --> 01:05:41,858
Ai primit asta.

1354
01:05:44,569 --> 01:05:47,072
(își dresează gâtul)

1355
01:05:48,990 --> 01:05:52,786
Mergem
trăiesc în cinci, patru,

1356
01:05:52,827 --> 01:05:56,748
trei, doi, unu.
Trage.

1357
01:05:56,790 --> 01:06:00,877
Salutări, colegi din Fríorland,
vecinii noștri nordici,

1358
01:06:00,919 --> 01:06:03,213
și prietenii care se acordă
din toată lumea.

1359
01:06:03,254 --> 01:06:05,882
Vreau să-ți mulțumesc
pentru că ni s-a alăturat

1360
01:06:05,924 --> 01:06:09,135
anualul nostru
adresa de Crăciun.

1361
01:06:09,177 --> 01:06:11,596
As dori sa deschid pana
exprimându-ne recunoștința

1362
01:06:11,638 --> 01:06:14,849
tuturor friorlandezilor,
care, an de an,

1363
01:06:14,891 --> 01:06:17,852
munci neobosit
să ne facem mic,

1364
01:06:17,894 --> 01:06:20,772
dar națiune mândră,
un jucător major

1365
01:06:20,814 --> 01:06:22,023
pe scena globală.

1366
01:06:22,065 --> 01:06:24,734
As dori si eu
exprimăm recunoștința noastră

1367
01:06:24,776 --> 01:06:27,862
pentru continuarea cooperării
și bunăvoință

1368
01:06:27,904 --> 01:06:29,406
între toate națiunile nordice.

1369
01:06:29,447 --> 01:06:32,909
Aceasta oferă fundația
a ceea ce a devenit

1370
01:06:32,951 --> 01:06:36,371
una dintre cele mai puternice regionale
colaborări în toată lumea.

1371
01:06:36,413 --> 01:06:39,290
Unitatea pe care o menținem
este piatra de temelie

1372
01:06:39,332 --> 01:06:41,001
a succesului nostru economic.

1373
01:06:41,042 --> 01:06:45,213
În timp ce ne bucurăm de mult bine
avere în acest sezon de Crăciun,

1374
01:06:45,255 --> 01:06:48,425
sa nu uitam
oamenii suferă.

1375
01:06:48,466 --> 01:06:51,761
Deci, hai să folosim asta
prilej de a ne deschide inimile

1376
01:06:51,803 --> 01:06:54,347
celor care au nevoie
și aruncați o privire sinceră

1377
01:06:54,389 --> 01:06:56,016
la ce putem
face mai bine,

1378
01:06:56,057 --> 01:06:58,226
si cum putem
ajuta mai mult.

1379
01:06:58,268 --> 01:07:00,854
De ce suntem aici,

1380
01:07:00,895 --> 01:07:03,398
dacă nu să locuiască
serviciul altora?

1381
01:07:03,440 --> 01:07:07,235
Fríorland a fost
un refugiu sigur al neutralității,

1382
01:07:07,277 --> 01:07:10,447
în care naţiunile mai mari
au făcut schimb pentru pace.

1383
01:07:10,488 --> 01:07:12,282
Ce timp mai bun
decât Crăciunul

1384
01:07:12,323 --> 01:07:16,286
este acolo pentru a ne aminti tuturor
pentru nevoia de pace?

1385
01:07:16,327 --> 01:07:19,956
Deci, pe măsură ce ne mișcăm
prin anul care vine,

1386
01:07:19,998 --> 01:07:23,543
este speranta mea ca
gândurile și acțiunile noastre

1387
01:07:23,585 --> 01:07:26,796
poate fi condus de milă
și compasiune.

1388
01:07:26,838 --> 01:07:30,300
Pentru că,
dacă destui dintre noi putem face asta,

1389
01:07:30,342 --> 01:07:33,845
avem șanse să ne schimbăm
lumea în bine.

1390
01:07:33,887 --> 01:07:37,223
Crăciun fericit
tuturor,

1391
01:07:37,265 --> 01:07:38,183
și Dumnezeu să binecuvânteze.

1392
01:07:39,517 --> 01:07:41,311
Minunat.

1393
01:07:44,064 --> 01:07:45,857
Bună treabă, fiule.
Bine făcut.

1394
01:07:47,150 --> 01:07:51,654
*

1395
01:07:51,696 --> 01:07:54,324
Multumesc.
Crăciun fericit.

1396
01:07:54,366 --> 01:07:56,201
Prințul Henric, Regele
al Suediei este la telefon

1397
01:07:56,242 --> 01:07:57,994
si a cerut
o vorbă cu tine.

1398
01:07:58,036 --> 01:07:59,829
Era foarte mișcat
prin discursul tău.

1399
01:07:59,871 --> 01:08:01,664
Trebuie să văd
Ava chiar acum.

1400
01:08:01,706 --> 01:08:03,124
Nu e timp pentru asta.

1401
01:08:03,166 --> 01:08:05,377
Alteța Voastră,
regele Suediei.

1402
01:08:05,418 --> 01:08:07,253
Vă rog, nu vrem
să-l țină să aștepte.

1403
01:08:08,880 --> 01:08:10,757
În urma apelului,
va începe junket-ul presei.

1404
01:08:10,799 --> 01:08:12,050
Apoi va exista
fii un debriefing

1405
01:08:12,092 --> 01:08:13,218
cu sfatul regal.

1406
01:08:14,636 --> 01:08:15,553
(geme)

1407
01:08:17,681 --> 01:08:18,556
Prințul Henry aici.

1408
01:08:20,392 --> 01:08:21,851
Ei bine, Prințul
chiar livrat astăzi.

1409
01:08:21,893 --> 01:08:23,061
Ce discurs.

1410
01:08:23,103 --> 01:08:26,106
Da, sunt mândru de el.

1411
01:08:26,147 --> 01:08:29,734
A fost un adevărat cadou,
petrecând această vacanță împreună.

1412
01:08:29,776 --> 01:08:31,403
Ca pe vremuri.

1413
01:08:31,444 --> 01:08:32,987
Da.

1414
01:08:33,029 --> 01:08:34,739
Dormiți puțin.

1415
01:08:34,781 --> 01:08:35,990
Şi tu.

1416
01:08:36,032 --> 01:08:37,158
- Bine.
- Noapte bună.

1417
01:08:37,200 --> 01:08:38,159
Noapte.

1418
01:08:40,870 --> 01:08:42,122
Mulțumesc, domnule.

1419
01:08:42,163 --> 01:08:43,331
Și Crăciun fericit ție
și familia ta.

1420
01:08:43,373 --> 01:08:44,708
Regele Suediei:
Mulțumesc, prințul Henry.

1421
01:08:44,749 --> 01:08:46,543
Minunata adresa in seara asta.
Felicitări.

1422
01:08:46,584 --> 01:08:48,044
(telefon ping)

1423
01:08:54,300 --> 01:08:56,970
*

1424
01:09:01,891 --> 01:09:11,860
*

1425
01:09:13,903 --> 01:09:23,872
*

1426
01:09:28,835 --> 01:09:38,845
*

1427
01:09:49,147 --> 01:09:50,315
(oftat)

1428
01:09:50,357 --> 01:09:54,819
*

1429
01:09:54,861 --> 01:09:55,779
( batjocoritor)

1430
01:10:01,326 --> 01:10:02,452
Alteța Voastră.

1431
01:10:02,494 --> 01:10:04,954
Doar persoana
căutăm.

1432
01:10:04,996 --> 01:10:05,997
Ai văzut-o pe Ava?

1433
01:10:06,039 --> 01:10:07,457
Uh, ea nu este aici.

1434
01:10:07,499 --> 01:10:08,249
Ce?

1435
01:10:08,291 --> 01:10:09,584
Ei bine, ea a plecat.

1436
01:10:09,626 --> 01:10:10,669
Plecat?

1437
01:10:10,710 --> 01:10:12,671
Când am vorbit cu
ea mai devreme azi,

1438
01:10:12,712 --> 01:10:15,340
am fost amândoi de acord că din moment ce
afacerea ei este încheiată aici,

1439
01:10:15,382 --> 01:10:17,384
ea ar trebui să plece
imediat.

1440
01:10:17,425 --> 01:10:19,010
Trebuie să glumești.

1441
01:10:19,052 --> 01:10:20,637
Acum că ea
rufe murdare

1442
01:10:20,679 --> 01:10:22,681
a fost difuzat tot
pe prima pagină,

1443
01:10:22,722 --> 01:10:26,226
ea nu este aptă să se asocieze
cu Familia Regală.

1444
01:10:26,267 --> 01:10:28,186
Ea a fost informată că orice
comunicare ulterioară

1445
01:10:28,228 --> 01:10:30,188
cu tine
este strict interzis.

1446
01:10:30,230 --> 01:10:32,941
Grozav, de aceea
ea nu răspunde la apelurile mele.

1447
01:10:32,982 --> 01:10:34,234
Unde este ea acum?

1448
01:10:34,275 --> 01:10:36,653
Ei bine, cred că e pe
drumul ei spre aeroport.

1449
01:10:36,695 --> 01:10:38,530
( batjocoritor)
Nu pot să cred asta.

1450
01:10:38,571 --> 01:10:42,075
te asigur,
acest lucru este în interesul tău.

1451
01:10:42,117 --> 01:10:43,493
Mi-aș dori ca oamenii să o facă
nu mai crede că știu

1452
01:10:43,535 --> 01:10:45,245
ce este in
interesele mele.

1453
01:10:45,286 --> 01:10:46,579
Trebuie să o găsesc.

1454
01:10:48,081 --> 01:10:49,749
Dar ce zici
mingea?!

1455
01:10:51,751 --> 01:10:56,840
Eu... nu pot sta în cale
tabloidele întorc adevărul.

1456
01:10:56,881 --> 01:10:59,259
Eh, totul e vina mea.

1457
01:10:59,300 --> 01:11:01,469
Ar fi trebuit să păstrez
distanta mea.

1458
01:11:02,721 --> 01:11:04,931
Sper doar că nu
reflectă prost asupra ta.

1459
01:11:06,599 --> 01:11:10,395
Ava, nu aș fi putut
să reușesc asta fără tine,

1460
01:11:10,437 --> 01:11:14,566
dar acum îmi doresc doar
Nu te-am implicat niciodată.

1461
01:11:14,607 --> 01:11:16,401
M-am gândit doar

1462
01:11:16,443 --> 01:11:19,779
ar fi minunat
experiență pentru tine.

1463
01:11:19,821 --> 01:11:21,614
Era.

1464
01:11:21,656 --> 01:11:23,074
Trebuie să cheltuiesc
timp cu tine.

1465
01:11:23,116 --> 01:11:26,578
Te ajută să construiești
creația ta spectaculoasă.

1466
01:11:26,619 --> 01:11:27,662
(chicotind)

1467
01:11:27,704 --> 01:11:31,041
Sincer.
Nu am niciun regret.

1468
01:11:31,082 --> 01:11:33,626
Ai fost mereu
o rază de soare.

1469
01:11:33,668 --> 01:11:36,171
De când erai
o fetiță,

1470
01:11:36,212 --> 01:11:38,214
în castelul tău
în curtea din spate.

1471
01:11:38,256 --> 01:11:39,966
eu--

1472
01:11:40,008 --> 01:11:43,595
Vreau să știi cât
a însemnat întotdeauna pentru mine

1473
01:11:43,636 --> 01:11:45,180
a fi o parte
a vieții tale.

1474
01:11:45,221 --> 01:11:47,807
unchiul Karl.
Mm.

1475
01:11:49,392 --> 01:11:50,810
Ai fost mereu
o inspirație pentru mine.

1476
01:11:50,852 --> 01:11:51,853
(chicotind)

1477
01:11:51,895 --> 01:11:53,605
Bine.
(își dresează gâtul)

1478
01:11:53,646 --> 01:11:56,858
trebuie să plec.
Nu vreau să pierd zborul meu.

1479
01:11:56,900 --> 01:11:59,527
Nu vreau să fiu altul
incident internaţional.

1480
01:11:59,569 --> 01:12:00,695
Te iubesc, dragă.

1481
01:12:00,737 --> 01:12:02,280
Și eu te iubesc.

1482
01:12:02,322 --> 01:12:04,074
Multumesc
pentru ursul polar.

1483
01:12:04,115 --> 01:12:05,116
Karl:
Desigur.

1484
01:12:05,158 --> 01:12:12,457
*

1485
01:12:12,499 --> 01:12:13,958
Ai primit o copie
a hotărârii judecătorești?

1486
01:12:14,000 --> 01:12:15,001
Von Trier: Am făcut-o.

1487
01:12:15,043 --> 01:12:16,252
Şi?

1488
01:12:16,294 --> 01:12:18,755
Von Trier:
Ei bine, se dovedește că

1489
01:12:18,797 --> 01:12:20,340
o exonerează pe Ava
de orice faptă greșită.

1490
01:12:20,382 --> 01:12:22,550
Ea era complet
înșelat de logodnicul ei,

1491
01:12:22,592 --> 01:12:25,929
și era la fel de șocat ca oricine
pentru a afla ce face.

1492
01:12:25,970 --> 01:12:27,514
Știam că e nevinovată.

1493
01:12:27,555 --> 01:12:30,600
Înălțimea Voastră, vreau doar
spune că îmi pare atât de rău că asta a ajuns...

1494
01:12:31,851 --> 01:12:33,687
Alteța Voastră?

1495
01:12:38,858 --> 01:12:42,737
(telefonul suna)

1496
01:12:44,155 --> 01:12:49,661
*

1497
01:12:49,703 --> 01:12:52,622
Nu, mai sunt la o jumătate de oră distanță
iar Ava nu îmi va întoarce apelurile.

1498
01:12:54,332 --> 01:12:55,625
Apoi ține avionul.

1499
01:12:57,252 --> 01:12:59,337
De ce nu poți?

1500
01:12:59,379 --> 01:13:01,840
Bănuiesc că vei face
trebuie să o rețin atunci.

1501
01:13:03,091 --> 01:13:08,013
Știu că sună dur,
dar fă-o politicos, nu-i așa?

1502
01:13:08,054 --> 01:13:18,064
*

1503
01:13:19,733 --> 01:13:20,734
Buna ziua.

1504
01:13:22,277 --> 01:13:23,486
Buna ziua?

1505
01:13:26,781 --> 01:13:29,534
Buna ziua?
O să-mi pierd zborul.

1506
01:13:31,202 --> 01:13:33,204
o sa-mi fie dor...

1507
01:13:33,246 --> 01:13:34,706
(oftat)

1508
01:13:34,748 --> 01:13:36,041
ce esti tu
faci aici?

1509
01:13:36,082 --> 01:13:38,585
Aveam nevoie să te văd.

1510
01:13:38,626 --> 01:13:41,379
Oh, deci ai fost tu
care m-a escortat aici

1511
01:13:41,421 --> 01:13:43,548
și se păstrează
eu captiv.

1512
01:13:43,590 --> 01:13:46,217
Nu ești
ținut captiv.

1513
01:13:46,259 --> 01:13:48,053
Se simte sigur
asa cum sunt eu.

1514
01:13:50,180 --> 01:13:51,639
Ştii
acel articol pe care l-au difuzat?

1515
01:13:51,681 --> 01:13:54,267
A făcut să pară că am venit
aici pentru a-ți escroca familia.

1516
01:13:54,309 --> 01:13:56,978
stiu,
asta fac tabloidele.

1517
01:13:57,020 --> 01:14:02,025
Ei senzaționalizează,
uneori chiar o minciună totală.

1518
01:14:02,067 --> 01:14:05,570
Fă oamenii să arate
precum fraudele.

1519
01:14:05,612 --> 01:14:08,156
Eram cu logodnicul meu
timp de doi ani.

1520
01:14:08,198 --> 01:14:11,159
El este cel care a devastat
vietile acestor oameni.

1521
01:14:11,201 --> 01:14:14,120
Tot ce am făcut a fost să încerc
și mergi mai departe

1522
01:14:14,162 --> 01:14:15,205
din durere
că el este cauzat.

1523
01:14:17,957 --> 01:14:20,251
E ca și cum nu contează
cat de mult incerc,

1524
01:14:20,293 --> 01:14:21,795
este trecutul care este
bântuindu-mă mereu.

1525
01:14:23,797 --> 01:14:27,801
Ava, te admir mai mult știind
prin ce ai trecut.

1526
01:14:30,136 --> 01:14:32,972
Nimeni nu m-a făcut vreodată
simți așa cum ai.

1527
01:14:35,517 --> 01:14:36,726
E adevărat.

1528
01:14:39,187 --> 01:14:40,188
Lucrurile pur și simplu se simt...

1529
01:14:41,898 --> 01:14:44,859
...mai bine și mai luminos
cu tine în jur.

1530
01:14:47,404 --> 01:14:50,031
Nu te vreau
a merge.

1531
01:14:50,073 --> 01:14:51,116
Mâine de Crăciun.

1532
01:14:53,451 --> 01:14:57,038
Și aș fi onorat
dacă mă însoțești

1533
01:14:57,080 --> 01:14:58,623
la Balul de Crăciun.

1534
01:14:58,665 --> 01:15:00,750
Ca întâlnirea ta?

1535
01:15:04,254 --> 01:15:07,090
Nu, nu.

1536
01:15:08,591 --> 01:15:11,011
A fost clarificat
Nu sunt binevenit aici.

1537
01:15:11,052 --> 01:15:12,470
Nu, nu este adevărat.

1538
01:15:12,512 --> 01:15:14,848
Da, este.

1539
01:15:17,392 --> 01:15:18,435
Trebuie să plec.

1540
01:15:18,476 --> 01:15:19,811
Crăciun fericit.

1541
01:15:19,853 --> 01:15:21,646
Ava. Ava!

1542
01:15:31,614 --> 01:15:41,791
*

1543
01:15:43,418 --> 01:15:53,386
*

1544
01:16:07,233 --> 01:16:16,201
*

1545
01:16:17,660 --> 01:16:21,289
(oameni discutând)

1546
01:16:27,671 --> 01:16:28,880
Ce este?

1547
01:16:31,591 --> 01:16:40,809
*

1548
01:16:40,850 --> 01:16:45,647
Am primit confirmare
că ai aterizat în siguranță.

1549
01:16:45,689 --> 01:16:49,109
E adevărat.
Am aterizat în siguranță în Fríorland.

1550
01:16:49,150 --> 01:16:52,821
Îmi pare rău, tocmai am omis puțin
un pic de informație pentru tine.

1551
01:16:52,862 --> 01:16:56,324
(bâlbâie)
Sunt confuz.

1552
01:16:56,366 --> 01:16:59,828
Ei bine, mi-a luat doar până
Eram la 30.000 de picioare în aer

1553
01:16:59,869 --> 01:17:02,247
să realizeze că
Am făcut o greșeală.

1554
01:17:02,288 --> 01:17:05,625
Din fericire, piloții au fost amabili
suficient pentru a se întoarce.

1555
01:17:07,419 --> 01:17:09,254
De ce nu ai făcut-o
spune-mi ca te-ai intors?

1556
01:17:11,172 --> 01:17:12,173
Surprinde.

1557
01:17:12,215 --> 01:17:13,591
(chicotind)

1558
01:17:13,633 --> 01:17:16,302
Deputatul Von Trier a fost anunțat
că Ava s-a întors,

1559
01:17:16,344 --> 01:17:20,849
şi pentru că era ciuruit de
vinovăție pentru povestea tabloidului,

1560
01:17:20,890 --> 01:17:24,519
a sărit de ocazie
pentru a vă reuni pe cei doi

1561
01:17:24,561 --> 01:17:26,104
în modul cel mai semnificativ.

1562
01:17:26,146 --> 01:17:28,898
Von Trier,
treci aici.

1563
01:17:30,859 --> 01:17:31,860
Ai aranjat asta?

1564
01:17:31,901 --> 01:17:33,194
Am făcut-o, Alteță.

1565
01:17:33,236 --> 01:17:35,030
Și acum că cei doi
dintre voi sunteți împreună,

1566
01:17:35,071 --> 01:17:37,824
Trebuie să-mi cer scuze de la
fundul inimii mele.

1567
01:17:37,866 --> 01:17:40,035
sper
poți să mă ierți,

1568
01:17:40,076 --> 01:17:43,204
deși știu
nu o merit.

1569
01:17:43,246 --> 01:17:46,833
Și doamna Jensen,
dacă durează până în ziua morții mele,

1570
01:17:46,875 --> 01:17:48,585
O voi inventa
la tine.

1571
01:17:53,506 --> 01:17:55,425
Cum ai obtinut
rochia?

1572
01:17:55,467 --> 01:17:56,426
Brigitta.

1573
01:17:57,594 --> 01:17:58,887
Brigitta?

1574
01:17:58,928 --> 01:18:01,181
Alteța Voastră.

1575
01:18:01,222 --> 01:18:03,892
Când am învățat
adevărul despre Ava

1576
01:18:03,933 --> 01:18:06,603
și am văzut cât de supărat
erai când a plecat,

1577
01:18:06,644 --> 01:18:09,230
Știam că trebuie
ajuta la reunirea ta.

1578
01:18:09,272 --> 01:18:11,191
Îmi cer scuze.

1579
01:18:11,232 --> 01:18:13,443
am fost wr--

1580
01:18:13,485 --> 01:18:16,863
Ceea ce încearcă ea
spune că a greșit.

1581
01:18:16,905 --> 01:18:18,365
- Exact.
- Am fost amândoi.

1582
01:18:18,406 --> 01:18:19,574
Da.

1583
01:18:20,867 --> 01:18:24,245
Ei bine, mai avem nevoie
sa vorbesc despre asta,

1584
01:18:24,287 --> 01:18:28,458
dar nu pot să-ți spun
ce incantata sunt...

1585
01:18:30,126 --> 01:18:32,128
...despre asta
surpriza minunata.

1586
01:18:34,047 --> 01:18:35,799
Vă mulțumesc tuturor.

1587
01:18:35,840 --> 01:18:39,761
*

1588
01:18:39,803 --> 01:18:40,720
(chicotind)

1589
01:18:42,555 --> 01:18:45,809
Pot să am acest dans?

1590
01:18:45,850 --> 01:18:47,352
Poţi.

1591
01:18:50,522 --> 01:18:57,529
*

1592
01:18:57,570 --> 01:19:00,448
Mă întreb ce sunt tabloidele
va trebui să spună despre noi acum.

1593
01:19:00,490 --> 01:19:02,409
Henry:
Oh, da.

1594
01:19:02,450 --> 01:19:06,287
Hm, bine,
numai raiul știe, nu?

1595
01:19:06,329 --> 01:19:07,580
(amândoi chicotind)

1596
01:19:07,622 --> 01:19:08,707
Nu am de gând să mint,

1597
01:19:08,748 --> 01:19:11,126
Am vazut fotografia
că au fugit de noi,

1598
01:19:11,167 --> 01:19:13,503
și ne uităm
cam drăguți împreună.

1599
01:19:13,545 --> 01:19:15,714
Facem, nu-i așa?

1600
01:19:15,755 --> 01:19:16,673
Mm-hm.

1601
01:19:18,008 --> 01:19:21,386
De fapt, tu doar
mi-a dat o idee.

1602
01:19:21,428 --> 01:19:23,013
Haide.

1603
01:19:25,265 --> 01:19:27,058
Scuzați-mă.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1604
01:19:27,100 --> 01:19:29,436
Multumesc
pentru că ai venit în seara asta,

1605
01:19:29,477 --> 01:19:32,313
și vreau să faci
fă-ne o poză.

1606
01:19:32,355 --> 01:19:33,148
Scuzați-mă?

1607
01:19:33,189 --> 01:19:34,774
Dacă nu vă deranjeaza.

1608
01:19:34,816 --> 01:19:37,986
Doamna Jensen și cu mine
ar dori un oficial

1609
01:19:38,028 --> 01:19:39,362
Fotografie cu balul de Crăciun.

1610
01:19:39,404 --> 01:19:41,531
Uh, da. Bine.
Uh, lasă-mă doar...

1611
01:19:43,700 --> 01:19:44,951
Ține acele zâmbete.

1612
01:19:44,993 --> 01:19:45,994
(clic pe cameră)

1613
01:19:46,036 --> 01:19:47,579
Ține acea ipostază.
încă unul.

1614
01:19:47,620 --> 01:19:49,622
Doar încă unul.

1615
01:19:49,664 --> 01:19:53,209
*

1616
01:19:53,251 --> 01:19:54,085
Am înţeles.

1617
01:19:54,127 --> 01:19:56,004
Henry: Mulțumesc.

1618
01:19:56,046 --> 01:19:57,172
Sper că mai poți
ajunge acasă

1619
01:19:57,213 --> 01:19:58,590
familiei tale de Crăciun.

1620
01:19:58,631 --> 01:20:00,300
multumesc,
Alteța Voastră.

1621
01:20:01,843 --> 01:20:03,636
O să-mi sun soția
și spune-i că voi fi acasă

1622
01:20:03,678 --> 01:20:05,013
pentru cina de Crăciun.

1623
01:20:05,055 --> 01:20:06,598
- Mulțumesc, Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

1624
01:20:06,639 --> 01:20:08,141
- Ava: Mă bucur să te cunosc.
- Paparazzo: Mulţumesc.

1625
01:20:09,851 --> 01:20:12,187
Oh, wow.
Te-ai uita la asta.

1626
01:20:12,228 --> 01:20:15,357
Oh, cred
e atât de dulce.

1627
01:20:15,398 --> 01:20:18,318
Ei chiar sunt
oameni buni în adâncul sufletului.

1628
01:20:18,360 --> 01:20:21,780
Doar aveau nevoie
putina dragoste in viata lor.

1629
01:20:21,821 --> 01:20:23,239
Hm, da,
poate ai dreptate.

1630
01:20:25,325 --> 01:20:27,952
Știi, după adresa mea,

1631
01:20:27,994 --> 01:20:30,372
Am vorbit cu părinții mei
și Consiliul Regal,

1632
01:20:30,413 --> 01:20:32,332
și erau de acord
că trebuie să ne extindem

1633
01:20:32,374 --> 01:20:36,544
umanitarul nostru
eforturi de ajutorare,

1634
01:20:36,586 --> 01:20:40,423
inclusiv o internaţională
comunitate verde durabilă

1635
01:20:40,465 --> 01:20:43,885
proiect de locuințe
numită Polar Green.

1636
01:20:43,927 --> 01:20:47,389
Henry!
Asta e uimitor.

1637
01:20:47,430 --> 01:20:50,600
Lucrul este că vom avea nevoie
cineva care să-l conducă.

1638
01:20:52,602 --> 01:20:53,561
Vorbesti serios?

1639
01:20:53,603 --> 01:20:55,563
Foarte.

1640
01:20:55,605 --> 01:20:59,109
Asta mi-ar cere
mutandu-se aici.

1641
01:21:00,110 --> 01:21:02,612
Da, da.
Da, ar fi.

1642
01:21:02,654 --> 01:21:06,241
nu mi-as dori nimic mai mult.

1643
01:21:06,282 --> 01:21:09,744
Și vreau să spun asta
din toată inima mea.

1644
01:21:11,329 --> 01:21:14,124
Îți amintești când eram noi
sub aurora nordică

1645
01:21:14,165 --> 01:21:16,584
și ți-am promis asta
ți-aș spune dorința mea

1646
01:21:16,626 --> 01:21:18,670
daca s-a adeverit?

1647
01:21:18,712 --> 01:21:19,629
Da.

1648
01:21:19,671 --> 01:21:29,639
*

1649
01:21:31,808 --> 01:21:32,809
Tocmai a făcut-o.

1650
01:21:34,519 --> 01:21:44,487
*

1651
01:21:55,832 --> 01:22:05,842
*